1
00:00:04,280 --> 00:00:08,840
Ce film contient un langage fort

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,359
Je jure devant bébé Jésus,
comme je te vois là maintenant,

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,319
elle se tenait à côté de moi
dans le lit.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,839
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,359
Comment sais-tu même
à quoi ressemble la grand-mère de Tom Jones ?

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,679
Sans parler de l'apparence de son fantôme
genre, et pourquoi était-elle avec toi,

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,079
de tous les endroits ? On aurait dit Tom
Jones, mais avec juste des cheveux plus longs,

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,920
en gros. En gros, la permanente
Tout était comme égalisé.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,639
J'ai hâte de prendre quelques pintes
le week-end.

10
00:00:30,640 --> 00:00:31,999
C'est la Baltique, mec.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,759
Je sais, mais il n'y a rien de plus chaud
qu'une pinte froide.

12
00:00:34,760 --> 00:00:36,479
C'est une journée magnifique. Sentez ça.

13
00:00:36,480 --> 00:00:37,799
Il renifle

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,719
C'est juste du fumier, mec.

15
00:00:39,720 --> 00:00:41,240
L'odeur de l'espoir.

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,639
C'est l'anniversaire de
mon arrière-grand-mère, en fait.

17
00:00:47,640 --> 00:00:49,839
Seigneur, repose-la. Juste au moment où
Je sors ici à la campagne

18
00:00:49,840 --> 00:00:52,239
et je regarde là-haut vers l'espace,
Je me souviens de son dernier rêve

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,839
devait être abattu là-haut dans l'espace,

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,279
passer ses derniers jours
sur Mars flottant.

21
00:00:56,280 --> 00:00:58,159
Droite. L'avez-vous fait ?

22
00:00:58,160 --> 00:00:59,880
Non, nous l'avons amenée à Longford.

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,439
Écoute-moi, s'il te plaît,
et écoutez sagement.

24
00:01:52,440 --> 00:01:53,719
Continue. Essayez-moi.

25
00:01:53,720 --> 00:01:55,959
C'est un fait. Les Beatles
étaient essentiellement irlandais.

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,599
Ils l’étaient. C'étaient des balles !

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,199
Non, c'est célèbre pour Liverpudlian, comme.

28
00:01:59,200 --> 00:02:00,999
La grand-mère de John Lennon
d'Omagh.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,879
Honte coloniale, mec,
c'est ça. Non.

30
00:02:02,880 --> 00:02:05,039
Tous les Beatles sauf Ringo Starr
avait des racines irlandaises.

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,999
Pas une chance, mec,
Je n'y crois pas.

32
00:02:07,000 --> 00:02:09,879
Bob Marley, même. Si tu reviens
dans le livre des records,

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,879
si tu as les couilles profondes
dans le livre des records,

34
00:02:11,880 --> 00:02:13,759
Bob Marley venait en fait d'Irlande
aussi.

35
00:02:13,760 --> 00:02:15,119
C'est un pas de trop.

36
00:02:15,120 --> 00:02:17,239
Ah, bien sûr, je pourrais aussi bien
saute là-dedans et pars avec le poisson.

37
00:02:17,240 --> 00:02:18,439
Tu es coincé dans le passé, mec.

38
00:02:18,440 --> 00:02:19,639
Tu es coincé dans mes fesses.

39
00:02:19,640 --> 00:02:22,119
Mieux que d'être coincé
dans cette veste.

40
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
Ne critiquez pas la veste,
quoi que vous fassiez.

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,479
Pas étonnant que tu sois célibataire.

42
00:02:30,480 --> 00:02:32,239
Je suis célibataire par choix.
Vous le savez.

43
00:02:32,240 --> 00:02:33,679
Ouais, mais pas ton choix, genre.

44
00:02:33,680 --> 00:02:35,359
Eh bien, le choix de quelqu'un.

45
00:02:35,360 --> 00:02:36,719
Dermot, la raison pour laquelle je suis célibataire

46
00:02:36,720 --> 00:02:38,439
c'est que j'ai un peu de respect pour moi-même...

47
00:02:38,440 --> 00:02:39,879
..pour moi.

48
00:02:39,880 --> 00:02:41,199
Droite.

49
00:02:41,200 --> 00:02:43,879
Je ne donne pas ce corps à tout le monde
qui battent des paupières vers moi.

50
00:02:43,880 --> 00:02:46,359
Mais qu'est-ce que tu attends ?
Vous avez presque 40 ans.

51
00:02:46,360 --> 00:02:47,959
37. Vous le savez.

52
00:02:47,960 --> 00:02:49,159
Vous aviez 38 ans le dernier anniversaire.

53
00:02:49,160 --> 00:02:51,279
Tu te souviens ? C'était juste moi, toi,
et ta mère.

54
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
Oh, ouais,
merci pour les chocolats.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,919
Et voici mon dernier point, Dermot,
n'est-ce pas ? Continue.

56
00:02:58,920 --> 00:03:02,399
Donegan, Lennon, Cobain sont
tous connectés via Lead Belly.

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,039
Comment résolvez-vous cela ?

58
00:03:04,040 --> 00:03:06,319
Eh bien, Lead Belly était directement
inspiré par les colons irlandais

59
00:03:06,320 --> 00:03:08,639
qui est allé en Amérique, donc en gros
L'Amérique n'aurait pas de musique

60
00:03:08,640 --> 00:03:11,359
s'il n'y avait pas les Irlandais. Homme,
abandonnez, ce n'est tout simplement pas vrai.

61
00:03:11,360 --> 00:03:13,359
Les 50 états, genre,
il n'y avait pas une mélodie parmi eux ?

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,399
Pas un morceau.

63
00:03:14,400 --> 00:03:17,079
Juste plein d'Américains
danser dans un silence absolu ?

64
00:03:17,080 --> 00:03:19,199
Je te dis quoi, mec, c'est pourquoi
il n'y a pas de vidéos d'eux.

65
00:03:19,200 --> 00:03:21,239
Je veux dire, fair-play envers nous,
nous sommes un tout petit pays puissant,

66
00:03:21,240 --> 00:03:23,839
mais il n'y a aucun moyen pour tout le monde
dans cette boutique a été influencé par nous.

67
00:03:23,840 --> 00:03:25,759
Regardez la vaste étendue
de musique autour de vous.

68
00:03:25,760 --> 00:03:27,319
On ne peut pas dire que tout a commencé ici.

69
00:03:27,320 --> 00:03:29,759
Genre, il ne la connaît pas,
elle ne sait pas qui ils sont,

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,399
genre, à des kilomètres l'un de l'autre...
Le sont-ils, cependant ? Le sont-ils ?

71
00:03:32,400 --> 00:03:34,319
Le sont-ils, cependant ?
Ils sont.

72
00:03:34,320 --> 00:03:36,719
Quand tu penses aux connexions
cela pourrait être fait indirectement ?

73
00:03:36,720 --> 00:03:37,919
Qu'est-ce que c'est?

74
00:03:37,920 --> 00:03:39,079
Connexions indirectes.

75
00:03:39,080 --> 00:03:41,439
C'est direct. Si tu as besoin d'une danse
pour expliquer votre théorie,

76
00:03:41,440 --> 00:03:43,519
tu t'effondres.
Je dis juste, tu peux

77
00:03:43,520 --> 00:03:45,479
connectez tout via...
Qu'est-ce que c'est ?

78
00:03:45,480 --> 00:03:47,439
C'est plutôt sympa, en fait.

79
00:03:47,440 --> 00:03:50,479
Une sorte de thérapeutique.
C'est plutôt relaxant, en fait.

80
00:03:50,480 --> 00:03:52,999
Et si on y mettait un peu de vitesse ?
Oui, je te vois.

81
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Je ne pense pas pouvoir m'arrêter.

82
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
J'apprécie ça.
La cloche tinte

83
00:04:00,920 --> 00:04:02,479
Bonjour, Sadie. Salut Sadie.

84
00:04:02,480 --> 00:04:04,239
Nous sommes en fait fermés pour le moment.

85
00:04:04,240 --> 00:04:06,519
Vous savez quoi? Entrez.

86
00:04:06,520 --> 00:04:09,039
Vous devriez être fermé pour le montant
des affaires, vous êtes deux perdants

87
00:04:09,040 --> 00:04:11,759
ici. Il y a une belle façon
pour dire ça, j'en suis sûr.

88
00:04:11,760 --> 00:04:13,639
Sadie, je déteste ressembler à
un disque rayé,

89
00:04:13,640 --> 00:04:15,639
mais, euh, tu ne peux pas réellement
je vais fumer ici.

90
00:04:15,640 --> 00:04:17,279
Vous savez, conseil.

91
00:04:17,280 --> 00:04:19,199
Dis-lui, Sadie, où est
toute la bonne musique vient-elle ?

92
00:04:19,200 --> 00:04:20,919
Ah, l'Afrique.

93
00:04:20,920 --> 00:04:23,479
Afrique? Comme dans Toto ?

94
00:04:23,480 --> 00:04:25,919
L'Afrique comme chez les Africains.

95
00:04:25,920 --> 00:04:27,439
Oh, l'Afrique, c'est vrai, ouais.

96
00:04:27,440 --> 00:04:29,159
Je l'ai emmené en Amérique avec eux
sur les navires négriers,

97
00:04:29,160 --> 00:04:30,679
puis c'est devenu le blues.

98
00:04:30,680 --> 00:04:33,959
Puis Presley le leur a volé, et
les Stones l'ont volé à Presley.

99
00:04:33,960 --> 00:04:35,919
Voir?
Que veux-tu dire par "Tu vois ?"

100
00:04:35,920 --> 00:04:38,319
C'est un mélange de la même chose
disions-nous. Non, ce n'est pas le cas.

101
00:04:38,320 --> 00:04:41,119
Bref, volé ou pas, Sadie,
les Stones connaissaient le blues, genre.

102
00:04:41,120 --> 00:04:42,639
Ils le font dans mon trou.

103
00:04:42,640 --> 00:04:46,159
Les Africains exprimaient leur douleur,
c'est de là que vient le blues.

104
00:04:46,160 --> 00:04:47,879
Pourquoi Jagger est-il triste ?

105
00:04:47,880 --> 00:04:49,919
À court de mannequins à monter ?

106
00:04:49,920 --> 00:04:52,519
Regarde, ma langue pend
de ma tête pour une petite cigarette ici.

107
00:04:52,520 --> 00:04:54,199
Qui tient ?

108
00:04:54,200 --> 00:04:56,039
Je ne fume plus. J'ai abandonné.

109
00:04:56,040 --> 00:04:58,279
Tu l'as fait dans mon trou. Toussez.

110
00:04:58,280 --> 00:05:00,159
Sadie, je les ai quittés. Trop cher.

111
00:05:00,160 --> 00:05:01,999
Eh bien...

112
00:05:02,000 --> 00:05:03,759
..vous avez économisé, alors.

113
00:05:03,760 --> 00:05:05,479
Quelques centimes...
C'est bien.

114
00:05:05,480 --> 00:05:07,439
Je dois donc avoir mon loyer.

115
00:05:07,440 --> 00:05:11,119
Eh bien... le loyer ressemble plus à un résumé
concept, vous savez.

116
00:05:11,120 --> 00:05:12,839
Comment définissez-vous...?
Qu'est-ce que le loyer ?

117
00:05:12,840 --> 00:05:14,519
Combien en as-tu exactement ?

118
00:05:14,520 --> 00:05:16,519
Eh bien, c'est le million de dollars
question.

119
00:05:16,520 --> 00:05:18,679
Et ce n'est pas un million de dollars
que nous avons.

120
00:05:18,680 --> 00:05:20,919
Je peux voir que tu me fais pression pour
un numéro,

121
00:05:20,920 --> 00:05:23,520
alors, euh, par mémoire...

122
00:05:24,520 --> 00:05:25,719
..Je devrais vérifier les livres.

123
00:05:25,720 --> 00:05:28,600
On vérifie les livres, Elvis ?
Vérifiez les livres, ouais.

124
00:05:32,720 --> 00:05:34,839
Qu'est-il arrivé aux 10 £
c'était ici ce matin ?

125
00:05:34,840 --> 00:05:37,399
Euh, nous les avons
doigts en chocolat.

126
00:05:37,400 --> 00:05:38,839
Oh, mec. 10 £ ?

127
00:05:38,840 --> 00:05:41,079
Oui, eh bien, nous en avions plus,
mais maintenant nous en avons moins.

128
00:05:41,080 --> 00:05:43,279
10 £ ? Vous n'avez pas payé votre loyer
dans trois mois.

129
00:05:43,280 --> 00:05:45,319
Je pensais que c'était quatre mois.

130
00:05:45,320 --> 00:05:47,199
Trois mois, trois mois, ouais.

131
00:05:47,200 --> 00:05:49,919
J'ai raison, Elvis.
Quatre mois.

132
00:05:49,920 --> 00:05:52,559
Sadie, le problème c'est que
depuis que les banderoles sont arrivées,

133
00:05:52,560 --> 00:05:54,879
ça devient de plus en plus difficile de fouetter
les choses difficiles, vous savez.

134
00:05:54,880 --> 00:05:58,079
je te donne dix jours
pour me payer intégralement, ou tu es dehors.

135
00:05:58,080 --> 00:06:01,879
C'est vrai, dix jours, c'est un tout petit peu injuste,
tu sais. Nous ferons de notre mieux.

136
00:06:01,880 --> 00:06:03,959
Dix jours. Ouais, ouais.
Non, j'ai entendu ça.

137
00:06:03,960 --> 00:06:06,399
Dix jours, c'est bien.
Ouais, je suis bien partant pour ça.

138
00:06:06,400 --> 00:06:10,679
Dix jours... ouais... ou je me retourne
cet endroit dans un salon de manucure.

139
00:06:10,680 --> 00:06:12,879
Un salon de manucure serait idéal ici.

140
00:06:12,880 --> 00:06:14,079
Est-ce qu'il va bien ?

141
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
Le jury n'est toujours pas là.

142
00:06:17,320 --> 00:06:18,840
Dix jours...

143
00:06:20,160 --> 00:06:22,159
..ou toi et ta merde
sera dans la rue. Ouais.

144
00:06:22,160 --> 00:06:24,799
Droite. C'est juste. Merci.

145
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
Portez-vous bien.
La cloche tinte

146
00:06:28,560 --> 00:06:30,799
Vous cherchez un emploi, n'est-ce pas ?
J'avais peur...

147
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
Petit boulot dans un salon de manucure ? Ouais.
Manucures et pédicures, comme ?

148
00:06:34,760 --> 00:06:36,760
Elle m'excite. Et ça ?

149
00:06:38,040 --> 00:06:39,959
Et il y a un petit X pour toi là-bas.

150
00:06:39,960 --> 00:06:41,399
Oh-ho-ho !

151
00:06:41,400 --> 00:06:43,919
CLOCHE TINKLES Oh, merde, merde.

152
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Postes d'action.

153
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
IL BOUCHE

154
00:07:01,400 --> 00:07:02,720
Chuchotements : Non, non, non.

155
00:07:05,960 --> 00:07:08,160
Ouais, ouais.
Chuchotements : Vraiment ?

156
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
D'accord, d'accord, d'accord.

157
00:07:20,400 --> 00:07:24,440
JEUX DE MUSIQUE BLUES LENTS

158
00:07:31,160 --> 00:07:33,119
Super petite boutique. Je l'aime.

159
00:07:33,120 --> 00:07:35,079
Merci beaucoup. Merci.

160
00:07:35,080 --> 00:07:36,839
C'est vrai, alors...

161
00:07:36,840 --> 00:07:39,919
..Je vais avoir besoin d'une copie
de celui-ci,

162
00:07:39,920 --> 00:07:42,199
et tu pourrais aussi bien m'en faire une copie
du grand pendant que vous y êtes.

163
00:07:42,200 --> 00:07:44,480
En fait, donne-moi trois exemplaires
du petit.

164
00:07:46,600 --> 00:07:50,360
C'est vrai, euh,
nous ne coupons pas vraiment les clés ici.

165
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
Pourquoi pas?

166
00:07:54,520 --> 00:07:56,000
Parce que nous sommes un magasin de disques.

167
00:07:57,120 --> 00:07:58,479
Pas de clés ?

168
00:07:58,480 --> 00:08:01,799
Oh, nous avons les clés,
mais pas ces clés.

169
00:08:01,800 --> 00:08:03,359
Eh bien, où puis-je faire couper les clés ?

170
00:08:03,360 --> 00:08:04,879
A côté, au magasin de clés.

171
00:08:04,880 --> 00:08:06,399
Oh, c'est vrai.

172
00:08:06,400 --> 00:08:08,999
Merci quand même.
Pas de soucis. Merci.

173
00:08:09,000 --> 00:08:11,159
Super petit magasin, cependant. Je l'aime.

174
00:08:11,160 --> 00:08:13,240
Merci.
D'accord. Portez-vous bien.

175
00:08:18,080 --> 00:08:20,959
Cela fonctionnait parfaitement hier,
puis boum,

176
00:08:20,960 --> 00:08:23,479
en plein milieu des résultats,
ce putain de truc s'est arrêté sur moi.

177
00:08:23,480 --> 00:08:25,600
Nous ne réparons pas les appareils électroménagers.
Nous sommes un magasin de disques.

178
00:08:28,320 --> 00:08:30,159
Eh bien, qu'est-ce que tu as
tous les tourne-disques

179
00:08:30,160 --> 00:08:32,919
et des haut-parleurs et des trucs dans la fenêtre
pour ? Parce que c'est un magasin de disques !

180
00:08:32,920 --> 00:08:34,679
S'il vous plaît, Dermot, s'il vous plaît. Désolé.

181
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
Nous sommes tellement foutus.

182
00:08:39,360 --> 00:08:40,959
Avez-vous vu ça ?

183
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
Sean Kearney est parti.

184
00:08:43,560 --> 00:08:44,879
Et qui est-il quand il est à la maison ?

185
00:08:44,880 --> 00:08:46,719
Sean Kearney, ton homme
avec la tête de bloc et le chapeau.

186
00:08:46,720 --> 00:08:48,319
Tu l'aurais vu en ville
la semaine dernière,

187
00:08:48,320 --> 00:08:49,799
mais plus maintenant
parce qu'il est mort.

188
00:08:49,800 --> 00:08:51,039
Que Dieu lui accorde du repos.

189
00:08:51,040 --> 00:08:52,239
Nous devons donc nous rendre à cette veillée.

190
00:08:52,240 --> 00:08:53,839
Pourquoi? Nous connaissions à peine cet homme.

191
00:08:53,840 --> 00:08:55,199
Il a des disques qui valent le détour.

192
00:08:55,200 --> 00:08:56,999
Qui t'a dit ça ?
Johnny Murphy me l'a dit.

193
00:08:57,000 --> 00:08:59,519
Mec, Johnny Murphy dit de la merde.

194
00:08:59,520 --> 00:09:01,439
Quoi qu'il en soit, en dessous de la ceinture.
Vous ne pensez pas que la famille... ?

195
00:09:01,440 --> 00:09:04,439
Nous n'allons pas à une veillée
pour acheter les disques d'un homme mort,

196
00:09:04,440 --> 00:09:05,560
pas une chance.

197
00:09:07,320 --> 00:09:10,039
Sa tête est-elle devenue plus petite
ou est-ce que son chapeau a grossi ?

198
00:09:10,040 --> 00:09:13,839
Cela arrive quand vous mourez.
Tout rétrécit d'environ 14 %.

199
00:09:13,840 --> 00:09:15,479
Très bien, et qui t'a dit ça ?

200
00:09:15,480 --> 00:09:16,919
Johnny Murphy me l'a dit.

201
00:09:16,920 --> 00:09:19,319
Jésus, mec, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Cet homme dit des conneries.

202
00:09:19,320 --> 00:09:21,119
QUELQU'UN S'éclaircit la gorge

203
00:09:21,120 --> 00:09:22,799
Encore mes condoléances. Donc désolé.

204
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
C'est bien. C'est bien.

205
00:09:25,280 --> 00:09:27,159
C'était un grand homme pour la musique.

206
00:09:27,160 --> 00:09:28,519
Et vous l'êtes ?

207
00:09:28,520 --> 00:09:30,559
Enfant Jésus à vélo,
regarde ça.

208
00:09:30,560 --> 00:09:32,159
Il le prend vraiment mal,
bénis-le...

209
00:09:32,160 --> 00:09:34,119
Pas mal à l'air.

210
00:09:34,120 --> 00:09:36,599
C'était un vrai pilier
de la communauté, que Dieu lui accorde son repos.

211
00:09:36,600 --> 00:09:38,119
Sortir!

212
00:09:38,120 --> 00:09:39,399
Je pourrais te donner 200 livres en liquide,

213
00:09:39,400 --> 00:09:41,079
mais je devrais les prendre
de vos mains aujourd'hui.

214
00:09:41,080 --> 00:09:43,239
Et 300 livres ? Oh, c'est
une belle tartinade que vous avez là.

215
00:09:43,240 --> 00:09:45,439
350 ? Je veux dire, les sandwichs
l'air absolument classe, bravo.

216
00:09:45,440 --> 00:09:48,520
Disons 400 livres.
Sortez... sortez... MAINTENANT !

217
00:09:50,800 --> 00:09:52,720
Bien joué, Elvis, espèce d'imbécile !

218
00:09:55,640 --> 00:09:58,880
HE VOCALISES

219
00:10:07,320 --> 00:10:08,559
FIN DE LA CHANSON

220
00:10:08,560 --> 00:10:10,800
HUBBUB DE CONVERSATION

221
00:10:13,360 --> 00:10:15,199
Ouais, d'accord, merci beaucoup.

222
00:10:15,200 --> 00:10:17,199
C'était l'un des miens.
Ça s'appelle...

223
00:10:17,200 --> 00:10:18,319
Jouez à Coldplay !

224
00:10:18,320 --> 00:10:19,839
Ouais, ouais, un peu de Viva La Vida.

225
00:10:19,840 --> 00:10:20,920
Waouh !

226
00:10:22,960 --> 00:10:27,639
C'est vrai, c'est mon temps, les amis.
Merci beaucoup. Conduisez prudemment.

227
00:10:27,640 --> 00:10:29,519
Où penses-tu aller ?

228
00:10:29,520 --> 00:10:32,599
Jake, écoute, je suis désolé, mec, mais
Je ne joue plus. J'ai fini.

229
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
J'ai fini. Je suis sorti. Quoi
tu veux dire ? J'ai des clients ici.

230
00:10:35,080 --> 00:10:37,159
Oui, mais ils n'écoutent pas,
le sont-ils ? Si je voulais jouer

231
00:10:37,160 --> 00:10:39,279
pour ma part, je pourrais jouer à la maison.
Mon pote, écoute, si tu ne joues pas

232
00:10:39,280 --> 00:10:41,679
encore quelques chansons, je ne peux pas vous payer.
Oh, tu ne peux pas me payer ? Quel choc.

233
00:10:41,680 --> 00:10:44,079
Tu ne m'as pas payé pour la dernière fois
trois fois j'ai joué ici. Eh bien,

234
00:10:44,080 --> 00:10:46,479
si tu continues à jouer cet absolu
bêtise... Si tu veux un groupe de reprises,

235
00:10:46,480 --> 00:10:48,479
réservez un groupe de reprises.
Vous avez engagé un auteur-compositeur-interprète.

236
00:10:48,480 --> 00:10:50,959
On n'obtient pas l'un sans l'autre,
c'est une affaire de deux pour un, genre.

237
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
Quoi qu'il en soit, si tu ne finis pas
la nuit, je ne peux pas te payer.

238
00:10:57,880 --> 00:10:59,279
Tout va bien, Rose, n'est-ce pas ?

239
00:10:59,280 --> 00:11:02,119
Ah, vous y êtes.
As-tu déjà joué ?

240
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
D'accord, je te verrai dans un instant.

241
00:11:27,880 --> 00:11:29,919
Écoute, nous devons parler.

242
00:11:29,920 --> 00:11:31,599
Genre, parlez, parlez.
ELLE SOUPIRE

243
00:11:31,600 --> 00:11:33,319
Dermot, pouvons-nous s'il vous plaît
tu le fais juste demain ?

244
00:11:33,320 --> 00:11:36,119
J'ai eu une si longue journée,
et je suis juste épuisé.

245
00:11:36,120 --> 00:11:38,039
Oh, tu as eu une longue journée ?

246
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
Ouais, j'ai eu une longue journée.

247
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
Je pourrais perdre la boutique.

248
00:11:57,080 --> 00:12:01,799
Depuis que je suis enfant, je rêve
de vivre entouré de musique,

249
00:12:01,800 --> 00:12:07,879
tu sais, le vendre, le fabriquer,
le jouer, il suffit de le partager.

250
00:12:07,880 --> 00:12:12,039
Et tout ce pour quoi j'ai travaillé,
tout ce que moi et Elvis avons construit,

251
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
est juste en train de passer à travers
nos doigts.

252
00:12:15,920 --> 00:12:19,440
Et peu importe ce que nous essayons,
rien ne marche jamais.

253
00:12:21,440 --> 00:12:24,320
Et je suis si proche de...

254
00:12:31,720 --> 00:12:33,360
Très bien, ouais.

255
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
Non, tu as eu une longue journée.

256
00:12:46,480 --> 00:12:48,039
C'est vrai, ça suffit.

257
00:12:48,040 --> 00:12:49,480
Suis-je un disquaire ou pas ?

258
00:12:51,280 --> 00:12:52,599
Montre-moi quelque chose.

259
00:12:52,600 --> 00:12:55,079
Montre-moi quelque chose, s'il te plaît.

260
00:12:55,080 --> 00:12:56,839
Allez.

261
00:12:56,840 --> 00:12:58,560
Bon, qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

262
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
Bonjour!

263
00:13:05,560 --> 00:13:06,880
Qu'est-ce que c'est ça?

264
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
Putain de merde.

265
00:13:22,520 --> 00:13:23,879
Dermot, nous avons parlé de frapper.

266
00:13:23,880 --> 00:13:25,399
Je pourrais être ici
forniquer avec moi-même.

267
00:13:25,400 --> 00:13:27,519
Merde, espèce de branleur. Vérifiez votre
e-mails. Je t'ai envoyé quelque chose.

268
00:13:27,520 --> 00:13:29,839
Non, je ne vais pas m'embêter, mec.
J'ai une longue journée. Vérifiez vos e-mails.

269
00:13:29,840 --> 00:13:32,520
J'ai une longue journée devant moi.
Vérifiez simplement l'e-mail, comme. Droite.

270
00:13:33,840 --> 00:13:35,320
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

271
00:13:39,840 --> 00:13:41,759
Oh mon Dieu. C'est un Tommy Johnson ?

272
00:13:41,760 --> 00:13:43,599
Toujours.

273
00:13:43,600 --> 00:13:45,319
Avez-vous vu ce qu'il y a derrière ?
Willie Brown.

274
00:13:45,320 --> 00:13:47,079
Il faut que ça vaut au moins la peine...
Genre 40 000 $.

275
00:13:47,080 --> 00:13:49,119
J'allais dire 50. Il veut
pour vendre la boîte entière pour 30.

276
00:13:49,120 --> 00:13:50,959
30 000 $ ? Où sommes-nous
tu vas avoir 30 000 $ ?

277
00:13:50,960 --> 00:13:53,359
Non, pas 30 000 $, 30 £.
Où allons-nous trouver 30 £ ?

278
00:13:53,360 --> 00:13:54,919
Je ne sais pas, mais nous trouverons un moyen.

279
00:13:54,920 --> 00:13:57,759
Le diable que Tommy Johnson
a vendu son âme pour nous guider.

280
00:13:57,760 --> 00:14:00,319
Amen à cela. Où est-il ?

281
00:14:00,320 --> 00:14:02,999
Il est, euh, il est à Cork, alors...

282
00:14:03,000 --> 00:14:04,479
Il est à Cork ? Toujours.

283
00:14:04,480 --> 00:14:06,519
Cork comme au sud de l'Irlande
Du liège ? C'est celui-là.

284
00:14:06,520 --> 00:14:08,519
Un peu de randonnée,
mais nous trouverons un moyen.

285
00:14:08,520 --> 00:14:10,199
Alors on peut emprunter la voiture de ta mère ?

286
00:14:10,200 --> 00:14:12,639
Non. Leur toute nouvelle voiture, elle est
je ne vais pas me le donner.

287
00:14:12,640 --> 00:14:14,039
Merde.

288
00:14:14,040 --> 00:14:15,159
Nous pourrions utiliser l'autre.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,759
Ta mère a deux voitures ?

290
00:14:16,760 --> 00:14:18,599
Ouais. Fair-play.

291
00:14:18,600 --> 00:14:20,799
Mais elle va prendre un peu de beurre,
c'est la seule chose. Droite.

292
00:14:20,800 --> 00:14:23,119
Peut-être que nous aurons ces enregistrements, toi
je peux lui acheter toute la ferme laitière.

293
00:14:23,120 --> 00:14:25,440
Oh, merde, je ferais mieux d'y aller.

294
00:14:26,640 --> 00:14:28,159
N'utilisez pas cet ordinateur portable !

295
00:14:28,160 --> 00:14:29,800
Oh, je vais sur cet ordinateur portable, genre.

296
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
Qu'est-ce que tu as regardé ?

297
00:14:34,960 --> 00:14:37,159
Salut. Salut. Combien pour le toboggan ?

298
00:14:37,160 --> 00:14:38,439
Euh, 100.

299
00:14:38,440 --> 00:14:39,559
Non.

300
00:14:39,560 --> 00:14:42,239
Euh, le cheval ?
Peut-être que je vais chercher le cheval.

301
00:14:42,240 --> 00:14:44,239
C'est combien ?
Euh, 35 ans.

302
00:14:44,240 --> 00:14:46,399
D'accord, parfait.

303
00:14:46,400 --> 00:14:48,040
Et voilà. Appuyez, s'il vous plaît.

304
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
Dès que tu es prêt. Acclamations.

305
00:14:55,040 --> 00:14:56,719
En fait, cela a été refusé.

306
00:14:56,720 --> 00:14:58,519
Vraiment ? Euh, OK, prends ça.

307
00:14:58,520 --> 00:15:00,680
Merci. Merci.
Je vais voir ce que j'ai.

308
00:15:02,880 --> 00:15:04,320
Que puis-je obtenir pour un cinq ?

309
00:15:15,600 --> 00:15:18,079
Vous êtes en retard. Ouais. Tu étais
je suis censé être là il y a une heure.

310
00:15:18,080 --> 00:15:19,519
Ouais, il y avait du trafic, Tracey.

311
00:15:19,520 --> 00:15:21,359
J'espère que toi au moins
lui a apporté un cadeau.

312
00:15:21,360 --> 00:15:22,719
Je veux dire, je lui ai acheté ça.

313
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
Jésus, tu es pathétique.

314
00:15:25,560 --> 00:15:26,799
Papa!

315
00:15:26,800 --> 00:15:28,359
Chérie! Comment vas-tu?

316
00:15:28,360 --> 00:15:30,319
Bien. C'est tellement bon de te voir.

317
00:15:30,320 --> 00:15:32,559
Comment se passe ta journée ? Comment vas-tu?
Bien.

318
00:15:32,560 --> 00:15:34,559
J'ai ça pour toi. Je l'aime!

319
00:15:34,560 --> 00:15:36,239
Vous l'aimez?
Ouais, c'est un petit poney !

320
00:15:36,240 --> 00:15:39,519
C'est juste pour toi.
Hé, Elvis! Comment ça va, mec ?

321
00:15:39,520 --> 00:15:41,200
Pas mal. Salut.

322
00:15:42,960 --> 00:15:45,519
Allez, chérie, on va se dire au revoir.

323
00:15:45,520 --> 00:15:46,840
Tracey, je viens d'arriver.

324
00:15:48,280 --> 00:15:49,679
Nous avons des projets.

325
00:15:49,680 --> 00:15:51,399
Au revoir, papa ! Au revoir, chérie.

326
00:15:51,400 --> 00:15:53,479
Je t'aime!
Je t'aime aussi. Passe une bonne journée.

327
00:15:53,480 --> 00:15:55,839
Toi aussi. Dave a réservé le privé
salle de projection au multiplex

328
00:15:55,840 --> 00:15:57,599
pour Lilly et ses amis.
Oh, n'est-ce pas, ouais ?

329
00:15:57,600 --> 00:15:58,919
Tu t'es bien débrouillé, Dave ?

330
00:15:58,920 --> 00:16:01,039
Ouais, nous avons un traiteur
et tout. Tu devrais venir.

331
00:16:01,040 --> 00:16:02,679
Ouais, papa !

332
00:16:02,680 --> 00:16:04,599
Ouais, papa, viens ! Venez, s'il vous plaît !

333
00:16:04,600 --> 00:16:05,959
Vous le pensez ? Euh-huh !

334
00:16:05,960 --> 00:16:08,559
Eh bien, ce n'est pas une mauvaise idée,
en fait. Ouais!

335
00:16:08,560 --> 00:16:10,919
Euh, tu sais quoi ?
Je ne peux pas y aller ce soir.

336
00:16:10,920 --> 00:16:13,319
Je viens de me rappeler, je dois travailler
ce soir à la boutique. Mais papa !

337
00:16:13,320 --> 00:16:15,639
Je suis désolé, chérie,
mais je t'ai offert un joli cadeau.

338
00:16:15,640 --> 00:16:17,279
Qu'est-ce que c'est? Je ne peux pas vous le dire.

339
00:16:17,280 --> 00:16:19,159
Est-ce grand ? C'est vraiment gros, ouais.

340
00:16:19,160 --> 00:16:20,879
Quelle taille ?
Oh, nous parlons vraiment gros.

341
00:16:20,880 --> 00:16:22,759
Est-ce un poney ? Peut-être, ouais.

342
00:16:22,760 --> 00:16:24,119
Tu le sauras bientôt, chérie.

343
00:16:24,120 --> 00:16:26,079
D'ACCORD. Allez,
nous ne voulons pas être en retard maintenant.

344
00:16:26,080 --> 00:16:27,439
Papa m'achète un poney !

345
00:16:27,440 --> 00:16:29,439
Ouais, tu as le meilleur père
dans le monde, n'est-ce pas ?

346
00:16:29,440 --> 00:16:31,359
Oui, je le fais.

347
00:16:31,360 --> 00:16:33,119
Un poney ? Vraiment?

348
00:16:33,120 --> 00:16:34,919
Tu ferais mieux de l'avoir
quelque chose de sympa cette année,

349
00:16:34,920 --> 00:16:37,159
ou je jure devant Dieu que je le ferai...
Je sais, tue-moi comme un mouton.

350
00:16:37,160 --> 00:16:38,319
Il ne s'agit pas de moi, Elvis.

351
00:16:38,320 --> 00:16:40,399
Cette petite fille là-dedans
t'adore toujours,

352
00:16:40,400 --> 00:16:42,920
et je détesterais que tu te casses
son cœur comme tu as brisé le mien.

353
00:16:49,640 --> 00:16:52,080
Et j'ai dit que je te massacrerais
dans ton sommeil.

354
00:16:53,480 --> 00:16:55,120
Je t'ai mal entendu. Désolé.

355
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
Peux-tu baiser Dave
pour ouvrir ces portes ?

356
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
ANNEAUX DE LIGNE

357
00:17:06,120 --> 00:17:07,959
De la chance ?
Je ne pense pas qu'il soit à la maison...

358
00:17:07,960 --> 00:17:12,920
Ah bonjour ? Salut, c'est Dermot, nous avons parlé
hier soir, à propos des disques, n'est-ce pas ?

359
00:17:14,040 --> 00:17:15,559
Ouais, nous, euh...

360
00:17:15,560 --> 00:17:17,039
Non, nous sommes toujours intéressés,
absolument,

361
00:17:17,040 --> 00:17:19,319
je vérifie juste le prix
c'est toujours 30 £.

362
00:17:19,320 --> 00:17:21,479
Chuchotements : à quelle heure nous devons être
là aussi ? D'accord.

363
00:17:21,480 --> 00:17:23,959
Ouais, non, 30 ça marche pour nous,
absolument.

364
00:17:23,960 --> 00:17:25,279
Non, génial.

365
00:17:25,280 --> 00:17:27,159
Très bien, et, euh...

366
00:17:27,160 --> 00:17:30,319
Ouais, 12 ? 12 heures demain ? Ouais.
Oui, nous pouvons le faire.

367
00:17:30,320 --> 00:17:32,599
Au revoir. Au revoir. Au revoir.

368
00:17:32,600 --> 00:17:34,999
40 000 $, mec, on rigole !

369
00:17:35,000 --> 00:17:36,199
Collez un disque dessus.

370
00:17:36,200 --> 00:17:38,639
Collez un disque ! Bien sûr
Je vais y coller un disque.

371
00:17:38,640 --> 00:17:41,719
♪ Allez, vas-y,
laisse tomber l'aiguille, 40 000 $

372
00:17:41,720 --> 00:17:44,759
♪ Allez, allez, allez, allez-y,
laisse tomber l'aiguille, 40 000 $

373
00:17:44,760 --> 00:17:48,159
♪ 40 000, 40 000, 40 000,
laisse tomber l'aiguille, 40 000 $

374
00:17:48,160 --> 00:17:50,719
♪ Problème résolu, 40 000 $,
40 000, 40 000... ♪

375
00:17:50,720 --> 00:17:52,439
Bonne nouvelle, les gars ?

376
00:17:52,440 --> 00:17:56,239
Oui, eh bien, euh, nous avons réglé le problème
le problème du loyer, oui.

377
00:17:56,240 --> 00:17:57,999
Avez-vous gagné au Loto ?

378
00:17:58,000 --> 00:18:00,199
Type de. Quelque chose comme ça.

379
00:18:00,200 --> 00:18:02,919
Tu sais, si je n'obtiens pas mon argent
d'ici la fin de cette semaine,

380
00:18:02,920 --> 00:18:03,999
cet endroit est grillé.

381
00:18:04,000 --> 00:18:07,399
Oui, je dirais de revenir dans deux jours.
Nous serons de retour d'ici là.

382
00:18:07,400 --> 00:18:11,040
Dos? Où vas-tu?
Partez pour un petit tour.

383
00:18:12,360 --> 00:18:14,680
Des branleurs. Au revoir.

384
00:18:16,000 --> 00:18:17,959
LES DEUX : 40 000 $. 40 000 $.
40 000 $. 40 000 $. 40 000 $.

385
00:18:17,960 --> 00:18:19,600
Deux tricheurs, eux deux.

386
00:18:21,000 --> 00:18:23,999
Bonjour les garçons. Allez,
fais une petite danse, Mary.

387
00:18:24,000 --> 00:18:27,359
Allez, fais un peu de boogie.
♪ 40 000 $, Mary danse.

388
00:18:27,360 --> 00:18:29,999
♪ Oh, elle danse, danse Mary. ♪
Pourquoi dansons-nous ?

389
00:18:30,000 --> 00:18:31,599
Parce que nous le pouvons, Mary.

390
00:18:31,600 --> 00:18:34,480
La vie est belle, Mary. La vie est belle.
La vie est douce, Mary.

391
00:18:39,000 --> 00:18:40,999
La voilà.

392
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
Que? Tu veux qu'on conduise
la longueur du pays là-dedans ?

393
00:18:45,200 --> 00:18:47,599
Pourquoi pas? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que ça marche même ?

394
00:18:47,600 --> 00:18:48,839
Bien sûr, ça marche.

395
00:18:48,840 --> 00:18:50,079
Je pense.

396
00:18:50,080 --> 00:18:52,279
Il n'y a même pas de ceintures de sécurité.

397
00:18:52,280 --> 00:18:54,999
Ne vous inquiétez pas pour les ceintures de sécurité.
C'est pour le spectacle. Allez, entre.

398
00:18:55,000 --> 00:18:57,320
Je ne sais pas pour celui-ci.
Tu me fais confiance ?

399
00:18:58,920 --> 00:19:00,599
Pas grave. Continue.
Faisons nos valises.

400
00:19:00,600 --> 00:19:01,679
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

401
00:19:01,680 --> 00:19:02,999
Secrets.

402
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

403
00:19:06,040 --> 00:19:07,519
Chaise.

404
00:19:07,520 --> 00:19:09,999
Nous pouvons donc nous asseoir.
Ouais, continue. Insérez-le.

405
00:19:10,000 --> 00:19:13,039
À droite, et des serre-câbles.
On ne sait jamais.

406
00:19:13,040 --> 00:19:15,999
Rouleau de papier toilette. Slainte. Peut-être
pratique au cas où nous serions coincés.

407
00:19:16,000 --> 00:19:18,319
Un petit bonnet de nuit. Oh, j'aime ça
des trucs. Un oreiller pour vos rêves.

408
00:19:18,320 --> 00:19:20,439
Le vieux parapluie.
Non, non, whoa, whoa.

409
00:19:20,440 --> 00:19:22,959
Un parapluie, non, nous ne le sommes pas
apportant ça. Que veux-tu dire?

410
00:19:22,960 --> 00:19:25,880
Voulez-vous être la risée
du pays ? Non, je veux être au sec.

411
00:19:28,000 --> 00:19:31,719
Mets tes lunettes, mon garçon. Allez, allons-y.
Lunettes. Droite. Allons-y.

412
00:19:31,720 --> 00:19:33,919
Oh, allez,
Je veux freestyler quelque chose.

413
00:19:33,920 --> 00:19:35,199
Euh...

414
00:19:35,200 --> 00:19:38,719
Euh... ♪ Route, route,
les garçons sur la route

415
00:19:38,720 --> 00:19:41,559
♪ Nous sommes deux petits garçons
et nous sommes sur la route

416
00:19:41,560 --> 00:19:44,399
♪ Les garçons, les garçons, nous sommes sur la route

417
00:19:44,400 --> 00:19:47,239
♪ Nous sommes deux petits garçons et nous sommes
sur la route... ♪ C'est parti maintenant !

418
00:19:47,240 --> 00:19:49,599
♪ Route, route,
nous sommes des garçons sur la route

419
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
♪ Nous sommes deux petits garçons... ♪

420
00:20:13,400 --> 00:20:16,439
IL SCATS

421
00:20:16,440 --> 00:20:19,040
Inclinez-vous, inclinez-vous !

422
00:20:27,600 --> 00:20:29,919
Tu sais, ce que je viens de découvrir, c'est
que tous les fantômes sont soit

423
00:20:29,920 --> 00:20:31,599
des petits enfants ou des personnes âgées.

424
00:20:31,600 --> 00:20:33,999
Je sais, je le vois.
Vous avez raison.

425
00:20:34,000 --> 00:20:35,919
Comment se fait-il que tu ne vois jamais, genre,
un âge moyen, comme,

426
00:20:35,920 --> 00:20:38,319
fantôme de la crise de la quarantaine ? Avec comme
un mulet et des clés sur une chaîne ?

427
00:20:38,320 --> 00:20:40,999
Ouais, exactement. Ou comme une jeune femme
dans la vingtaine, habillée

428
00:20:41,000 --> 00:20:42,359
en Lycra et patins à roulettes. Toujours.

429
00:20:42,360 --> 00:20:44,999
Quelqu'un a sûrement été tué
en Lycra.

430
00:20:45,000 --> 00:20:48,159
Comment va Lily ? Lilly allait bien.
Tracey était agaçante, comme d'habitude.

431
00:20:48,160 --> 00:20:50,999
Dave était là. Il est du genre
mon concurrent en quelque sorte, Dave.

432
00:20:51,000 --> 00:20:53,519
Il a pris ma vie en main.
Il est en quelque sorte gagné, mec.

433
00:20:53,520 --> 00:20:55,559
C'est un garçon sonore. Dave ?

434
00:20:55,560 --> 00:20:57,439
Mm. Le gars qui a marché
et m'a pris la vie ?

435
00:20:57,440 --> 00:20:59,719
Il est très beau.
Ouais, mais qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça ?

436
00:20:59,720 --> 00:21:01,639
Qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça ?
Il a probablement tué quelqu'un.

437
00:21:01,640 --> 00:21:03,519
Regarde-le dans les yeux la prochaine fois
tu le vois et tu me dis

438
00:21:03,520 --> 00:21:04,919
que Dave n'a assassiné personne.

439
00:21:04,920 --> 00:21:07,359
Je serais heureux de le regarder dans les yeux, mec.
Rêveur. Comment un homme accumule-t-il

440
00:21:07,360 --> 00:21:08,959
une telle richesse sans tuer des gens ?

441
00:21:08,960 --> 00:21:11,839
Une école de commerce, probablement. Ouais.
Et quelques-uns de ceux-ci sur le côté.

442
00:21:11,840 --> 00:21:13,680
IMITATION DES FUSILS

443
00:21:20,920 --> 00:21:23,279
Avez-vous vu ce que disait ce panneau ?
Non, mais je suis sûr que nous y allons

444
00:21:23,280 --> 00:21:25,440
de la bonne manière parce que
toutes les brebis sont tournées vers le nord.

445
00:21:27,000 --> 00:21:28,719
Clarifiez cela pour vous.
Regardez-vous,

446
00:21:28,720 --> 00:21:30,879
J'essaie de surveiller la route.
Désolé, est-ce que je vous distrait ?

447
00:21:30,880 --> 00:21:32,999
Vous êtes gentil.
J'essaie juste de t'aider, mec.

448
00:21:33,000 --> 00:21:34,999
Désolé si je suis plus utile
qu'un obstacle.

449
00:21:35,000 --> 00:21:37,520
Seigneur sur un vélo, donne-moi une chance,
s'il vous plaît.

450
00:21:41,320 --> 00:21:42,519
Oh, regarde cet endroit ici.

451
00:21:42,520 --> 00:21:45,039
Tracey et moi venions ici
tout le temps pour un pique-nique romantique.

452
00:21:45,040 --> 00:21:46,999
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? De retour pendant
la phase de lune de miel.

453
00:21:47,000 --> 00:21:49,319
Bon sang. Lune de miel? Ouais.

454
00:21:49,320 --> 00:21:51,999
Je pensais que tu étais allé en Espagne.
Non, pas la vraie lune de miel.

455
00:21:52,000 --> 00:21:54,839
À cette époque, nous nous détestions.
Oh, c'est vrai. Ouais.

456
00:21:54,840 --> 00:21:56,519
Je le pensais. Beaucoup de larmes.

457
00:21:56,520 --> 00:21:57,999
Charmant, n'est-ce pas ?

458
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
Délicieux.

459
00:22:02,000 --> 00:22:04,999
Qui a déjà vu quelque chose comme ça
et je suis parti, tu sais ce dont nous avons besoin ?

460
00:22:05,000 --> 00:22:07,999
Béton. Ouais. Le béton résoudra
les problèmes, oui.

461
00:22:08,000 --> 00:22:10,999
Wow, regarde ça.
Absolument magnifique.

462
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
C'est irréel. Ouais.

463
00:22:19,000 --> 00:22:21,719
C'est un peu ennuyeux après
un petit moment, tu sais ? Ouais.

464
00:22:21,720 --> 00:22:24,359
On y va ? Ouais, pourquoi pas ?
Descendons. Acclamations.

465
00:22:24,360 --> 00:22:27,600
MUSIQUE : ♪ Journée à boire au soleil

466
00:22:29,880 --> 00:22:32,840
♪ Journée à boire sous la pluie

467
00:22:35,000 --> 00:22:39,719
♪ Journée à boire quand les rues
sont en train de couler

468
00:22:39,720 --> 00:22:42,599
♪ Boire pour oublier ma douleur... ♪

469
00:22:42,600 --> 00:22:45,999
Je dois faire pipi, je dois faire pipi.
Allez, fais vite.

470
00:22:46,000 --> 00:22:49,880
Fais vite, mec. Continue.
Cela ne sert à rien de le dire.

471
00:22:57,000 --> 00:23:00,999
Combien coûte un cheval ? N'a pas
être comme un nouveau cheval.

472
00:23:01,000 --> 00:23:03,999
Désolé, où en sommes-nous ?
Je parle juste comme un chiffre approximatif.

473
00:23:04,000 --> 00:23:05,999
Des centaines, des milliers ?

474
00:23:06,000 --> 00:23:08,999
Tu achètes un cheval ?
Pour l'anniversaire de Lilly.

475
00:23:09,000 --> 00:23:10,599
Est-ce que Tracey et Dave savent
tu achètes un cheval ?

476
00:23:10,600 --> 00:23:12,599
Qu'est-ce que ça a à voir avec eux ?
Parce que c'est un cheval, mec !

477
00:23:12,600 --> 00:23:14,799
Ouais, mais ce n'est pas leur
entreprise. Je le prends pour Lilly.

478
00:23:14,800 --> 00:23:16,519
Est-ce que tu le gardes
chez toi, hein ?

479
00:23:16,520 --> 00:23:18,719
Non, je le donne à Lilly. Ouais,
et où va-t-elle le garder ?

480
00:23:18,720 --> 00:23:20,119
Comme dans sa chambre ?
Sous les escaliers ?

481
00:23:20,120 --> 00:23:21,999
Je ne suis pas sûr que tu aies pensé à ça
tout au long, mec.

482
00:23:22,000 --> 00:23:24,239
Nous traverserons ce pont
quand on y arrive, non ? Droite.

483
00:23:24,240 --> 00:23:25,599
Je cherche juste un chiffre approximatif.

484
00:23:25,600 --> 00:23:27,999
Il n'est pas nécessaire que ce soit un nouveau cheval.
Il peut s'agir d'un cheval d'occasion.

485
00:23:28,000 --> 00:23:30,680
Je pense que tous les chevaux sont d'occasion,
techniquement, quand vous les obtenez.

486
00:23:32,000 --> 00:23:34,440
Est-ce que tu me fais du chagrin ?
Non, je vous dis la vérité.

487
00:23:39,000 --> 00:23:42,440
Mets-le ici dans le van au cas où
il pleut, mon vieil ami.

488
00:23:46,000 --> 00:23:47,960
FRAPPER

489
00:23:52,280 --> 00:23:54,399
Sadie ? Franc?

490
00:23:54,400 --> 00:23:56,600
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.

491
00:24:00,000 --> 00:24:02,279
Il y a du potentiel.

492
00:24:02,280 --> 00:24:04,079
C’est sûrement le cas.

493
00:24:04,080 --> 00:24:06,079
C’est sûrement le cas pour Dieu.

494
00:24:06,080 --> 00:24:08,679
Tu vas attraper beaucoup de chaleur
de la communauté à ce sujet, cependant.

495
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
Ouais, mais tu vois, Frank, je...

496
00:24:11,000 --> 00:24:12,999
J'adore la chaleur.

497
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
En plus, ce sont des tas de houes,
la plupart d'entre eux.

498
00:24:17,000 --> 00:24:19,599
C'est ce dont cette ville a besoin,
n'est-ce pas ? Un grand hôtel comme celui-ci ?

499
00:24:19,600 --> 00:24:23,879
Les étrangers dépensent leur argent
dans toute la ville, hein, Frank ?

500
00:24:23,880 --> 00:24:26,639
Euh... et à propos du, euh,
les locataires ?

501
00:24:26,640 --> 00:24:28,239
Oh, cette paire de yobbos.

502
00:24:28,240 --> 00:24:30,840
Ne vous inquiétez pas pour eux.
Ils sont sortis d'ici.

503
00:24:36,400 --> 00:24:38,439
Je vais vous donner un avertissement raisonnable.

504
00:24:38,440 --> 00:24:39,999
Expulsions massives.

505
00:24:40,000 --> 00:24:43,479
Si cet endroit n'est pas vide,
nous, euh, nous ne nous impliquerons pas.

506
00:24:43,480 --> 00:24:46,839
Mais je te l'ai dit, Frank.
Ils sont partis.

507
00:24:46,840 --> 00:24:49,079
Nous sommes tous seuls.

508
00:24:49,080 --> 00:24:50,999
Et si on en discutait plus en détail

509
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
autour d'un bon petit verre de vin ?

510
00:24:54,000 --> 00:24:56,040
Bon petit déjeuner.

511
00:24:58,000 --> 00:24:59,839
Et ça, Frankie ?

512
00:24:59,840 --> 00:25:01,679
Cela ne vous dérange pas
si je t'appelle Frankie ?

513
00:25:01,680 --> 00:25:02,999
Non, ce serait charmant.

514
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
Ce serait charmant.

515
00:25:08,040 --> 00:25:10,839
Je vais vous dire quoi. je vais donner à mon patron
un appel et voir si nous ne pouvons pas avoir

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,999
ces contrats rédigés
dès que possible.

517
00:25:13,000 --> 00:25:15,999
Et si tu m'appelais
une fois que cet endroit sera vide ?

518
00:25:16,000 --> 00:25:17,999
Oh, je vais le faire.

519
00:25:18,000 --> 00:25:20,999
Et Frankie,
quand les papiers seront prêts,

520
00:25:21,000 --> 00:25:22,999
tu me fais juste un tintement

521
00:25:23,000 --> 00:25:25,119
et je réserverai une table pour nous...

522
00:25:25,120 --> 00:25:26,719
..pour deux.

523
00:25:26,720 --> 00:25:29,999
Oh, pour la maison.

524
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
C'est très sensuel, Frankie. Merci.

525
00:25:35,000 --> 00:25:36,880
C'était ravi de vous rencontrer.

526
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
C'était aussi un plaisir de vous rencontrer,
Frankie.

527
00:25:54,680 --> 00:25:56,999
Tu sais, je parlais à
un garçon l'autre soir là-bas

528
00:25:57,000 --> 00:25:59,999
sur le dark web à propos de certains d'entre eux
arts martiaux que je faisais récemment.

529
00:26:00,000 --> 00:26:02,999
C'est une jolie vache. j'ai fait
un cours de coude en ligne de deux semaines.

530
00:26:03,000 --> 00:26:04,999
Juste les coudes ? Juste les coudes.

531
00:26:05,000 --> 00:26:07,359
Partie la plus pointue du corps.

532
00:26:07,360 --> 00:26:08,679
Saah !

533
00:26:08,680 --> 00:26:10,999
Ce ne sont pas des arts martiaux, mec.
C'est juste un battage médiatique.

534
00:26:11,000 --> 00:26:12,999
C'est toi qui trébuche sur les trottoirs
et des trucs.

535
00:26:13,000 --> 00:26:14,599
Ouais? Dis-le-moi en face, alors.

536
00:26:14,600 --> 00:26:16,679
C'est toi qui trébuche sur les trottoirs
et des trucs.

537
00:26:16,680 --> 00:26:18,599
Eh bien, dis-le-moi en face
si nous sommes dans la rue,

538
00:26:18,600 --> 00:26:20,959
mais quand je conduis,
Je ne peux pas répondre.

539
00:26:20,960 --> 00:26:22,999
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.

540
00:26:23,000 --> 00:26:26,999
Il vaut mieux être jardinier
dans la guerre que d'être un...

541
00:26:27,000 --> 00:26:30,639
Je veux dire, c'est mieux d'être
un artiste martial dans la guerre

542
00:26:30,640 --> 00:26:31,999
qu'il ne faut l'être...

543
00:26:32,000 --> 00:26:34,999
C'est mieux d'être un guerrier
dans le jardin qu'il ne l'est...

544
00:26:35,000 --> 00:26:36,999
Qui a dit ça
et combien de temps cela lui a-t-il pris ?

545
00:26:37,000 --> 00:26:39,399
Quelques gourous en ligne
auquel je me suis inscrit.

546
00:26:39,400 --> 00:26:41,599
Des gourous ?
Je vous laisse avec celui-ci.

547
00:26:41,600 --> 00:26:45,599
Les hommes faibles créent des bébés forts,
mais les bébés forts créent des hommes faibles.

548
00:26:45,600 --> 00:26:47,999
D'accord, donc je vais avoir
des bébés forts,

549
00:26:48,000 --> 00:26:50,999
mais alors ces bébés
fera-t-il des hommes faibles ?

550
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
À moins qu'ils ne le fassent
le cours de coude en ligne.

551
00:27:30,920 --> 00:27:33,040
Bon, allez. Montez à bord.

552
00:27:35,240 --> 00:27:37,999
Savez-vous où nous sommes ?
Au milieu de nulle part.

553
00:27:38,000 --> 00:27:41,079
Allez, mec, ne joue pas.
Vous connaissez cet endroit.

554
00:27:41,080 --> 00:27:42,719
Est-ce que je ?

555
00:27:42,720 --> 00:27:44,999
C'est la frontière, mec.
Ce n'est pas la frontière.

556
00:27:45,000 --> 00:27:47,039
Oui, ça l'est.
De quoi parles-tu?

557
00:27:47,040 --> 00:27:48,999
Attends, attends. Non...

558
00:27:49,000 --> 00:27:50,999
Ceci. C'est la frontière.

559
00:27:51,000 --> 00:27:53,159
Qu'est-ce que tu regardes
que je ne vois pas ?

560
00:27:53,160 --> 00:27:54,839
Allez, mec, tu connais l'endroit.

561
00:27:54,840 --> 00:27:56,599
C'est au nord de la frontière.

562
00:27:56,600 --> 00:27:58,679
Je suis au sud de la frontière ?
Non, ce n'est pas le cas.

563
00:27:58,680 --> 00:28:00,719
Je suis au nord de la frontière,
Je suis au sud de la frontière.

564
00:28:00,720 --> 00:28:02,999
Ecoute, c'est de là que nous venons

565
00:28:03,000 --> 00:28:05,999
et c'est là que nous allons.
C'est au sud de la frontière.

566
00:28:06,000 --> 00:28:08,559
Pour moi, c'est juste une route,
pour être honnête. C'est juste pour toi.

567
00:28:08,560 --> 00:28:10,599
Ecoute, je vais te donner
une représentation visuelle.

568
00:28:10,600 --> 00:28:13,999
Alors, genre, oui,
à peu près ici,

569
00:28:14,000 --> 00:28:16,439
c'est la frontière. Ouais.
D'ACCORD. Juste ici.

570
00:28:16,440 --> 00:28:18,559
Respire, mec. C'est spécial.
Ça me sent la merde.

571
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
Pensez au voyage à venir.
APPROCHES VÉHICULES

572
00:28:23,000 --> 00:28:24,519
Voiture, voiture, vite.
Il y a une voiture qui arrive.

573
00:28:24,520 --> 00:28:25,999
Le klaxon retentit

574
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
Je t'ai sauvé la vie.

575
00:28:32,000 --> 00:28:33,599
J'ai failli mourir là-bas, mec.

576
00:28:33,600 --> 00:28:36,920
Ouais, ce genre de chose peut arriver
quand tu es un bollix complet.

577
00:28:38,640 --> 00:28:42,999
Ici, mec, je ne vais pas bien.
Je suis un tout petit peu... Un peu tremblant.

578
00:28:43,000 --> 00:28:44,920
Ouais? Comme...

579
00:28:46,200 --> 00:28:48,239
..que serait-il arrivé
si je mourais ?

580
00:28:48,240 --> 00:28:51,719
Je suppose que j'aurais
a dû continuer jusqu'à Cork.

581
00:28:51,720 --> 00:28:53,639
Comme tu le ferais, putain.
J'ai besoin d'argent !

582
00:28:53,640 --> 00:28:56,039
Pour la boutique, le poney pour Lilly.

583
00:28:56,040 --> 00:28:58,119
Je veux dire, je conduis à Cork avec un
ami mort dans le coffre

584
00:28:58,120 --> 00:28:59,679
ça aurait été vraiment triste.

585
00:28:59,680 --> 00:29:01,439
Tu m'aurais mis dans le coffre ?

586
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
Eh bien, tu veux aller dans le
banquette arrière là ? Ça ne me dérange pas, genre.

587
00:29:09,880 --> 00:29:11,679
Je veux que tout disparaisse, Frankie boy.

588
00:29:11,680 --> 00:29:13,999
Est-ce que quelqu'un fait ses valises
toute la marchandise ?

589
00:29:14,000 --> 00:29:16,999
Disparu. Tout cela.
Retour aux murs nus.

590
00:29:17,000 --> 00:29:18,639
Je veux que tous ces disques disparaissent aussi.

591
00:29:18,640 --> 00:29:19,959
On ne sauve rien ?

592
00:29:19,960 --> 00:29:22,759
Vous pourriez vous épargner une botte dans
le trou, Frankie, et fais ce que je dis.

593
00:29:22,760 --> 00:29:24,959
OK, je vais faire les calculs
et voyez qui nous avons de disponible.

594
00:29:24,960 --> 00:29:26,359
Ce sera fait demain.

595
00:29:26,360 --> 00:29:27,719
N'oubliez pas.

596
00:29:27,720 --> 00:29:30,360
Nous avons notre rendez-vous pour le déjeuner.

597
00:29:31,680 --> 00:29:32,999
Pour signer les contrats.

598
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
À bientôt.

599
00:29:36,600 --> 00:29:38,760
Ne vous inquiétez pas, je serai là.

600
00:29:54,000 --> 00:29:55,720
Oh, écoute, Bundoran, 20 000 $. Pouvons-nous y aller ?

601
00:30:10,960 --> 00:30:13,159
Envie de cinéma ?
Oui, qu'allons-nous voir ?

602
00:30:13,160 --> 00:30:15,159
Apparemment, il y a un très effrayant
film sur les requins.

603
00:30:15,160 --> 00:30:16,759
Johnny Murphy me le disait.
Des requins ? Ouais.

604
00:30:16,760 --> 00:30:17,999
Qu'est-ce qui fait peur chez les requins, mec ?

605
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Vous le saurez bientôt.

606
00:30:23,000 --> 00:30:24,999
Ici, mec, ce n'était pas effrayant du tout.

607
00:30:25,000 --> 00:30:27,679
Je tremblais, mec.
Pourquoi tremblerais-tu ?

608
00:30:27,680 --> 00:30:29,999
Eh bien, comme le disent les dessins animés,
c'était effrayant.

609
00:30:30,000 --> 00:30:32,159
Mais un requin avec des pattes. Hmm?

610
00:30:32,160 --> 00:30:34,999
Ce serait effrayant. Requin avec pattes.
C'est un peu un de mes cauchemars.

611
00:30:35,000 --> 00:30:37,439
Vraiment ? Ouais, c'est comme l'idée de,
comme un requin avec des pattes,

612
00:30:37,440 --> 00:30:39,999
je viens de t'attaquer.
Il se dirige vers vous.

613
00:30:40,000 --> 00:30:42,920
Devrions-nous courir dans l'autre sens
et prendre des chips ? Ouais.

614
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
Tu veux une puce ? Non.

615
00:30:56,200 --> 00:30:57,240
Oh, désolé. Désolé.

616
00:30:59,000 --> 00:31:01,279
J'adore ta veste. C'est Elvis ?
Ouais. C'est mon nom.

617
00:31:01,280 --> 00:31:02,999
Vous plaisantez. Non, je suis sérieux.

618
00:31:03,000 --> 00:31:04,999
Je porte le nom de Blondie.
Vous vous appelez Harry ?

619
00:31:05,000 --> 00:31:08,199
Non, Deb... Ah !

620
00:31:08,200 --> 00:31:10,719
Je les ai vus en live deux fois.
Ça va ? Ouais, génial.

621
00:31:10,720 --> 00:31:11,999
Ouais.

622
00:31:12,000 --> 00:31:14,999
C'est le sous-sol ?
Vous les connaissez ?

623
00:31:15,000 --> 00:31:18,199
C'est toi qui a fait ça ? Je devais le faire.
Ils ne l'ont pas fait eux-mêmes.

624
00:31:18,200 --> 00:31:20,199
Certainement pas.

625
00:31:20,200 --> 00:31:22,999
C'est beau.
L'ensemble de votre look est tout simplement parfait.

626
00:31:23,000 --> 00:31:26,439
Merci. J'aime tous tes boutons
et des trucs.

627
00:31:26,440 --> 00:31:27,999
Ouais? Vous souhaitez échanger des vestes ?
Non.

628
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
Le vert n'est pas vraiment ma couleur. D'ACCORD.

629
00:31:32,800 --> 00:31:34,199
Allez, allons-y.

630
00:31:34,200 --> 00:31:36,919
Je ferais mieux.

631
00:31:36,920 --> 00:31:39,999
Ouais. Ravi de vous rencontrer.
Ouais. Toi aussi.

632
00:31:40,000 --> 00:31:42,039
Ouais. A plus, Harry.

633
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
ELLE RIT

634
00:31:47,000 --> 00:31:48,999
Mon pote, je n'ai pas de chance.
Comment est votre santé?

635
00:31:49,000 --> 00:31:50,639
Je pense que je suis amoureux.

636
00:31:50,640 --> 00:31:53,159
D'accord.
Je pense que je suis endetté.

637
00:31:53,160 --> 00:31:55,559
Allons-nous? je pense sincèrement
Je suis amoureux.

638
00:31:55,560 --> 00:31:57,760
Très bien, et tout ça
t'épargner des conneries ?

639
00:32:03,000 --> 00:32:05,999
Bonnes nouvelles? Juste des affaires.

640
00:32:06,000 --> 00:32:07,999
Nous sommes sur le point de commencer
là-bas.

641
00:32:08,000 --> 00:32:10,639
Dernière chance d'annuler
la boule de démolition.

642
00:32:10,640 --> 00:32:12,359
Oh, détruis-toi.

643
00:32:12,360 --> 00:32:15,040
D’accord, alors.
Tu ferais mieux de signer ta vie.

644
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
Alors lancez-vous.

645
00:32:33,000 --> 00:32:34,160
Oh, mec.

646
00:32:35,480 --> 00:32:37,199
Tu sais ce que c'était ?

647
00:32:37,200 --> 00:32:39,040
C'est un terrain sacré.

648
00:32:41,000 --> 00:32:43,359
C'était l'ancienne salle de bal Astoria.

649
00:32:43,360 --> 00:32:45,679
Tout le monde y jouait.

650
00:32:45,680 --> 00:32:47,839
Vous les nommez, ils y ont joué.

651
00:32:47,840 --> 00:32:50,159
La royauté de la musique.

652
00:32:50,160 --> 00:32:52,999
Les scènes à cet endroit
étaient les scènes.

653
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Incroyable.

654
00:32:56,000 --> 00:32:57,999
Tu n'arriveras nulle part
comme ça encore.

655
00:32:58,000 --> 00:33:00,199
Pas aujourd'hui. Aucune chance.

656
00:33:00,200 --> 00:33:01,639
J'aurais aimé pouvoir jouer...

657
00:33:01,640 --> 00:33:03,280
Elvis!

658
00:33:05,000 --> 00:33:07,160
Qu'est-ce que tu fais, mec ? Elvis!

659
00:33:19,000 --> 00:33:21,760
Ça va, mec ? Que se passe-t-il?

660
00:33:25,000 --> 00:33:26,999
J'étais à un concert ici
il y a plusieurs lunes.

661
00:33:27,000 --> 00:33:28,479
Quoi, à l'Astoria ?

662
00:33:28,480 --> 00:33:29,999
Classe, qui as-tu vu ?

663
00:33:30,000 --> 00:33:31,320
Pain de viande.

664
00:33:33,080 --> 00:33:35,999
Je suis désolé mec. C'est...
C'est pourri.

665
00:33:36,000 --> 00:33:37,999
Un peu de chance, peut-être que personne ne vous a vu.

666
00:33:38,000 --> 00:33:40,839
C'est mon vieux qui m'a amené.

667
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Mon Dieu, il avait un mauvais sens
d'humour, donc.

668
00:33:45,000 --> 00:33:47,759
Je sais que tu n'aimes pas parler
à propos de lui et nous n'avons pas à le faire,

669
00:33:47,760 --> 00:33:51,199
mais as-tu une idée
où est-il allé ?

670
00:33:51,200 --> 00:33:52,399
Birmingham.

671
00:33:52,400 --> 00:33:55,319
Birmingham comme...
Comme l’Angleterre, Birmingham ?

672
00:33:55,320 --> 00:33:57,279
Alabama. Droite.

673
00:33:57,280 --> 00:33:59,919
C'est là que tout l'argent devait être
fait comme un imitateur d'Elvis,

674
00:33:59,920 --> 00:34:02,719
c'est donc là qu'il est allé. Droite.

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,999
Puis il réapparaît dans ma vie
quand j'aurai 15 ans.

676
00:34:05,000 --> 00:34:06,999
M'amène à Meat Loaf.

677
00:34:07,000 --> 00:34:10,640
On se prend de la vapeur, et le lendemain matin,
Je me réveille et il est parti.

678
00:34:12,000 --> 00:34:14,999
Genre, parti, encore une fois ? Ouais.

679
00:34:15,000 --> 00:34:18,999
Retour à Birmingham. Alabama?

680
00:34:19,000 --> 00:34:21,040
Angleterre. Continuez.

681
00:34:23,000 --> 00:34:26,079
M'a laissé 50 £ et un mot.

682
00:34:26,080 --> 00:34:28,999
Dépensez cela judicieusement.

683
00:34:29,000 --> 00:34:30,679
Et c'était tout.

684
00:34:30,680 --> 00:34:32,040
Merde. Ouais.

685
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
Écoute, il ne me devait rien, alors.

686
00:34:38,640 --> 00:34:41,079
Oui, mais allez, mec.
C'était ton père.

687
00:34:41,080 --> 00:34:43,999
Genre, ça doit être dur.

688
00:34:44,000 --> 00:34:46,999
Je ne veux juste pas que Lilly me voie
de la même manière que je vois mon père, tu sais ?

689
00:34:47,000 --> 00:34:49,559
Allez, mec. Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

690
00:34:49,560 --> 00:34:50,999
Flic-toi.

691
00:34:51,000 --> 00:34:52,319
Vous ne lui ressemblez en rien.

692
00:34:52,320 --> 00:34:54,879
Non? Je veux dire, tu es là,
n'est-ce pas ?

693
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Essayez de l'être. Tu es un bon père, mec.

694
00:35:02,640 --> 00:35:04,839
Allez, prenons une pinte.

695
00:35:04,840 --> 00:35:06,959
Mais tu conduis.

696
00:35:06,960 --> 00:35:08,999
Oui, nous allons faire une petite pause.
Tout ira bien.

697
00:35:09,000 --> 00:35:10,839
Nous avons le temps. Juste pour un.

698
00:35:10,840 --> 00:35:12,359
Ayez juste celui-là.

699
00:35:12,360 --> 00:35:14,119
Mais chacun. Je ne partage pas.

700
00:35:14,120 --> 00:35:16,360
Je ne peux pas trop me saouler.
Je suis censé être en mission ici.

701
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
Eeny, meeny...

702
00:35:52,400 --> 00:35:54,600
MOOS DE VACHE

703
00:36:00,480 --> 00:36:02,040
Hé! Que fais-tu sur mon terrain ?

704
00:36:04,000 --> 00:36:05,999
N'était-il pas content
avec votre prestation ?

705
00:36:06,000 --> 00:36:07,039
TIR D'ARMES

706
00:36:07,040 --> 00:36:09,160
Jésus-Christ,
tu vas nous faire tuer !

707
00:36:11,000 --> 00:36:12,680
Désolé!

708
00:36:14,000 --> 00:36:17,319
Tu tires toujours
mes copains !

709
00:36:17,320 --> 00:36:18,999
La voiture n'a pas l'air très saine.

710
00:36:19,000 --> 00:36:20,999
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Et vous-même ?

711
00:36:21,000 --> 00:36:22,599
Bonne nuit?

712
00:36:22,600 --> 00:36:24,359
Je me suis réveillé dans un poulailler.

713
00:36:24,360 --> 00:36:26,200
Alors, standard ?
À peu près, ouais.

714
00:36:32,880 --> 00:36:35,439
Comment vas-tu, mon pote ? Est-ce que ça vous dérange
la remplir de jus ?

715
00:36:35,440 --> 00:36:37,319
Et si cela ne vous dérange pas de vérifier
l'huile aussi. Ouais.

716
00:36:37,320 --> 00:36:39,999
Euh, ça vous dérange si nous obtenons
modifié? Est-ce que ça va ? Bien sûr.

717
00:36:40,000 --> 00:36:42,999
Dermot, je peux emprunter ton téléphone ?
Qu'est-il arrivé au vôtre ?

718
00:36:43,000 --> 00:36:45,199
Les poules l'ont pris. Que fais-tu
ça veut dire que les poules l'ont pris ?

719
00:36:45,200 --> 00:36:47,439
Dans le poulailler, tu te souviens ?
Mon Dieu, mec, tu es un handicap.

720
00:36:47,440 --> 00:36:49,039
Allez.
Je te donne toujours mon téléphone.

721
00:36:49,040 --> 00:36:51,519
Tiens, prends-le. Acclamations. je pars
la chasse aux poils du chien.

722
00:36:51,520 --> 00:36:53,079
Ouais, apporte-moi une pinte là-bas, tu veux ?

723
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
Effronté. Acclamations.

724
00:37:01,400 --> 00:37:03,999
Bonjour Dermot. Non, c'est en fait
Elvis. Comment est votre santé?

725
00:37:04,000 --> 00:37:05,839
Elvis? Pourquoi tu m'appelles
sur le téléphone de Dermot.

726
00:37:05,840 --> 00:37:08,959
Si je te le disais, tu ne me croirais même pas.
Mais cela implique des poulets. Est-ce que Lily est là ?

727
00:37:08,960 --> 00:37:11,199
Je n'arrive toujours pas à croire que tu as dit
tu lui offrirais un poney.

728
00:37:11,200 --> 00:37:13,319
Ouais, je lui achète un poney.
Et ça ? Un poney ? Vraiment?

729
00:37:13,320 --> 00:37:14,799
Ouais, c'est comme un petit cheval.

730
00:37:14,800 --> 00:37:16,999
Je sais ce qu'est un putain de poney.
Elvis. D'ACCORD.

731
00:37:17,000 --> 00:37:19,679
Elle n'a rien fait à part parler
ce foutu poney depuis que tu es parti d'ici.

732
00:37:19,680 --> 00:37:21,999
Vraiment? Est-ce que tu essaies
pour lui briser absolument le cœur ?

733
00:37:22,000 --> 00:37:24,359
Tracey, je lui offre un cheval.
Quel est le problème ?

734
00:37:24,360 --> 00:37:25,719
Vous ne pouvez même pas vous permettre de nouvelles chaussures.

735
00:37:25,720 --> 00:37:27,719
Je peux me permettre de nouvelles chaussures
si je veux les acheter.

736
00:37:27,720 --> 00:37:29,519
Mais j'aime ces chaussures.
Ils sont aérodynamiques.

737
00:37:29,520 --> 00:37:31,999
Tu ne peux pas continuer à lui faire ça.
Tu ne peux pas continuer à la laisser tomber.

738
00:37:32,000 --> 00:37:34,039
Je ne veux pas qu'elle grandisse avec toi
comme modèle

739
00:37:34,040 --> 00:37:36,239
pour ce qu'un homme devrait être. Tracey,
Je ne cherche pas de conférence.

740
00:37:36,240 --> 00:37:37,679
Peux-tu passer Lilly au téléphone,
s'il te plaît ?

741
00:37:37,680 --> 00:37:39,439
C'est papa ?

742
00:37:39,440 --> 00:37:40,960
Je vous préviens.

743
00:37:42,000 --> 00:37:43,999
Papa, j'ai pensé à un nouveau nom
pour le poney.

744
00:37:44,000 --> 00:37:48,319
Oh vraiment? Qu'est-ce que c'est? Si c'est
un garçon, je l'appelle Presley.

745
00:37:48,320 --> 00:37:50,399
Oh, c'est un joli nom.
Et si c'était une fille ?

746
00:37:50,400 --> 00:37:52,839
Preslee mais avec un E supplémentaire.
Préslee!

747
00:37:52,840 --> 00:37:54,839
Je pense que c'est tel
un beau nom, ma chérie.

748
00:37:54,840 --> 00:37:56,999
C'est l'un des meilleurs noms
Je pourrais penser.

749
00:37:57,000 --> 00:37:58,559
De quelle couleur est-il ? C'est marron.

750
00:37:58,560 --> 00:38:00,279
J'espérais que tu dirais ça.

751
00:38:00,280 --> 00:38:01,999
Je ne peux pas attendre. Certainement marron.

752
00:38:02,000 --> 00:38:03,599
Vas-y, chérie,
tu vas faire tes devoirs.

753
00:38:03,600 --> 00:38:05,040
OK, maman. Au revoir!

754
00:38:06,000 --> 00:38:08,719
Si tu la laisses tomber sur ce coup-là,
Je le jure devant Dieu...

755
00:38:08,720 --> 00:38:10,759
Tracey, écoute, je sais. je sais
qu'est-ce que tu vas me faire,

756
00:38:10,760 --> 00:38:12,879
alors laissez-moi faire.
Je vais lui offrir un cheval.

757
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
Maintenant, descendez de vos grands chevaux,
s'il vous plaît. Merci.

758
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
Puis-je avoir une pinte, s'il vous plaît ?

759
00:38:27,000 --> 00:38:28,999
Ça va ? Ouais.

760
00:38:29,000 --> 00:38:30,719
J'ai besoin d'un putain de poney.

761
00:38:30,720 --> 00:38:32,679
Tu as demandé une putain de pinte.

762
00:38:32,680 --> 00:38:35,479
Tu n'as pas de poney là-bas,
et toi ?

763
00:38:35,480 --> 00:38:37,399
Est-ce que je ressemble à John Wayne ?

764
00:38:37,400 --> 00:38:38,999
Bien, oublie le poney.

765
00:38:39,000 --> 00:38:41,359
Lequel d'entre vous, les cowboys, paie
pour ces boissons ?

766
00:38:41,360 --> 00:38:42,719
Une pinte.

767
00:38:42,720 --> 00:38:44,839
Je n'ai pas mon portefeuille.
Et toi ?

768
00:38:44,840 --> 00:38:46,999
Je ne trouve pas mon portefeuille.
Vous n'avez pas votre portefeuille ?

769
00:38:47,000 --> 00:38:49,520
Oh, c'est vrai.
Et tu allais acheter un poney !

770
00:38:53,120 --> 00:38:54,559
Viens ici, d'accord.

771
00:38:54,560 --> 00:38:56,999
As-tu mon portefeuille ?
Évidemment non.

772
00:38:57,000 --> 00:38:59,999
Je ne l'ai pas. Où est-il?
Il a dû le laisser chez le fermier.

773
00:39:00,000 --> 00:39:02,999
D'accord, je vais régler ça.
Ne t'inquiète pas. D'accord.

774
00:39:03,000 --> 00:39:05,039
Puis-je avoir un paquet de cacahuètes
là-bas, s'il te plaît ?

775
00:39:05,040 --> 00:39:06,999
Où es-tu ?

776
00:39:07,000 --> 00:39:09,040
Laisse la pinte, mec. Je dois.

777
00:39:16,000 --> 00:39:18,040
Merci, patron. Allez.

778
00:39:20,000 --> 00:39:21,240
Désolé!

779
00:39:26,040 --> 00:39:28,599
Oh, mon Dieu. Quelques jambes sur le garçon !

780
00:39:28,600 --> 00:39:29,799
Venez ici!

781
00:39:29,800 --> 00:39:32,240
CRIANT

782
00:39:46,480 --> 00:39:47,799
Allez, alors !

783
00:39:47,800 --> 00:39:49,519
Conduire!

784
00:39:49,520 --> 00:39:51,640
Quoi? Ferme la porte!

785
00:39:58,360 --> 00:40:02,999
Ce barman.
Oui, il avait quelques jambes sur lui.

786
00:40:03,000 --> 00:40:05,999
Vite, vite, mon garçon. J'ai tiré un absolument
une délicieuse pinte, cependant,

787
00:40:06,000 --> 00:40:07,999
en toute justice envers lui.
C'était une pinte stellaire.

788
00:40:08,000 --> 00:40:10,519
Absolument magnifique. Nous aurons
pour s'arrêter sur le chemin du retour.

789
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
Oh ouais. Remboursez-le.
Payer notre cotisation.

790
00:40:40,000 --> 00:40:41,919
Tiens, mec, qu'est-ce qu'on va faire ?

791
00:40:41,920 --> 00:40:44,479
Genre, deux garçons,
pas un portefeuille parmi nous.

792
00:40:44,480 --> 00:40:47,759
Genre, on est deux pour zéro, genre.
Quelle est la prochaine étape ?

793
00:40:47,760 --> 00:40:49,079
Que fait-on pour les vieux... ?

794
00:40:49,080 --> 00:40:50,799
On devrait appeler Rose.

795
00:40:50,800 --> 00:40:52,719
Rose? Rose, ouais. Pourquoi?

796
00:40:52,720 --> 00:40:55,599
Parce qu'elle aurait pu
quelques livres pour t'emprunter.

797
00:40:55,600 --> 00:40:57,999
On s'est séparé, mec.
Rose et toi avez rompu ?

798
00:40:58,000 --> 00:40:59,720
Toujours. Depuis quand?

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,999
Demain. je ne sais pas,
Il faut que je m'y mette.

800
00:41:04,000 --> 00:41:06,439
Alors elle est célibataire maintenant, Rose ?

801
00:41:06,440 --> 00:41:08,999
Je suis juste curieux. Elle est célibataire,
c'est ce que tu dis ?

802
00:41:09,000 --> 00:41:10,719
Tu vas faire semblant
comme si c'était une blague ?

803
00:41:10,720 --> 00:41:12,920
C'est une période très sensible pour moi,
en fait. Je suis désolé.

804
00:41:39,520 --> 00:41:41,279
La démolition de Big D.

805
00:41:41,280 --> 00:41:42,999
Le temps, c'est de l'argent, les gars.

806
00:41:43,000 --> 00:41:44,999
Wee D, tu es à l'arrière.

807
00:41:45,000 --> 00:41:46,999
Moyen D, déplacez-vous.

808
00:41:47,000 --> 00:41:48,360
Double D, salle de bain.

809
00:41:49,920 --> 00:41:52,400
Tu veux que tout soit sorti ?
Vous ne voulez rien garder ?

810
00:41:55,520 --> 00:41:57,799
Tu ferais mieux de te laver les mains,
espèce de sale garçon.

811
00:41:57,800 --> 00:41:59,999
C'était un caca fantôme.

812
00:42:00,000 --> 00:42:01,359
Avec qui es-tu au téléphone ?

813
00:42:01,360 --> 00:42:03,999
Sadie. Sadie ? Attendez. Attendez-moi.

814
00:42:04,000 --> 00:42:07,040
Tiens, donne-nous le téléphone.
Non! Donnez-nous le... Putain d'amour.

815
00:42:09,000 --> 00:42:10,479
Des connards.

816
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
Pas toi.

817
00:42:13,120 --> 00:42:15,759
Bonjour? je ne passe pas près du
téléphone, mec. Lavez-vous d’abord les mains.

818
00:42:15,760 --> 00:42:17,679
Bonjour, Sadie. Laisse-moi lui parler.
Laisse-moi lui parler.

819
00:42:17,680 --> 00:42:19,399
Est-ce que tu vas bien ?
Comment vas-tu en ce beau jour ?

820
00:42:19,400 --> 00:42:20,999
Oui, non, nous ne le sommes pas
tant pis pour nous maintenant.

821
00:42:21,000 --> 00:42:23,999
Êtes-vous toujours en petit voyage ?
Oui, non, nous allons tous bien.

822
00:42:24,000 --> 00:42:27,279
C'est fantastique.
As-tu reçu mon loyer ?

823
00:42:27,280 --> 00:42:29,999
Non, nous sommes en route pour récupérer l'ancien
de l'argent pour toi, alors nous allons...

824
00:42:30,000 --> 00:42:31,639
Parlez-lui du poulailler.
Un poulailler ?

825
00:42:31,640 --> 00:42:33,999
Nous sommes sur la route...
Ne me touche pas avec ces mains !

826
00:42:34,000 --> 00:42:36,759
Pas toi, Sadie. Non, non, non.
Touche-moi quand tu veux.

827
00:42:36,760 --> 00:42:39,799
Bonjour Sadie! Quoi qu'il en soit, nous sommes sur
notre façon d'obtenir le vieux, euh,

828
00:42:39,800 --> 00:42:42,239
l'argent pour toi et tout ça,
mais, euh, nous obtenons le...

829
00:42:42,240 --> 00:42:44,519
Nous avons une piste sur certains disques
nous pensons que nous allons régler

830
00:42:44,520 --> 00:42:45,999
nos finances un peu.

831
00:42:46,000 --> 00:42:47,479
Eh bien, c'est...

832
00:42:47,480 --> 00:42:49,999
C'est excitant, n'est-ce pas ?

833
00:42:50,000 --> 00:42:52,839
C'est merveilleux.
Pourquoi tu m'appelles ?

834
00:42:52,840 --> 00:42:55,839
Nous sommes un peu à court
pour de l'argent à la minute, donc, euh...

835
00:42:55,840 --> 00:42:57,679
Och, petits agneaux.

836
00:42:57,680 --> 00:43:00,519
Bien sûr, peut-être que je pourrais te télégraphier
quelques shillings.

837
00:43:00,520 --> 00:43:02,239
Ouais, juste un petit coup de main.

838
00:43:02,240 --> 00:43:04,959
Où es-tu exactement ?

839
00:43:04,960 --> 00:43:06,999
Où sommes-nous? Où sommes-nous?

840
00:43:07,000 --> 00:43:10,919
Euh... Le dernier dont je me souviens, c'est
nous venons de dépasser Knock.

841
00:43:10,920 --> 00:43:12,999
Frappe? Béni soit cela
lieu saint.

842
00:43:13,000 --> 00:43:15,159
Mais écoute,
pourquoi ne trouves-tu pas une petite banque ?

843
00:43:15,160 --> 00:43:17,039
Envoyez-moi le nom,
et bien sûr, je vais virer l'argent

844
00:43:17,040 --> 00:43:18,999
et vous pouvez le récupérer là-bas.
D'accord.

845
00:43:19,000 --> 00:43:21,799
Est-ce ainsi? Pourquoi pas ?

846
00:43:21,800 --> 00:43:24,999
D'accord. Je vais nous donner
un peu d'argent. Bien sûr.

847
00:43:25,000 --> 00:43:28,199
Oui, non, nous ferons notre chemin
là et, euh, très bien.

848
00:43:28,200 --> 00:43:29,879
Ne vous inquiétez pas, les gars.

849
00:43:29,880 --> 00:43:31,999
Profitez simplement de votre petit tour.
Merci.

850
00:43:32,000 --> 00:43:34,999
Merci d'être si compréhensif.
D'accord.

851
00:43:35,000 --> 00:43:36,400
D'ACCORD. Portez-vous bien.

852
00:43:37,960 --> 00:43:39,679
Des connards.

853
00:43:39,680 --> 00:43:41,999
Big D, mets la bouilloire en marche.

854
00:43:42,000 --> 00:43:43,999
Elle va nous aider.
Envoyez-nous de l'argent.

855
00:43:44,000 --> 00:43:45,640
Nous devons juste trouver une banque.

856
00:43:51,000 --> 00:43:52,639
Vous voyez ces montagnes là-bas ?

857
00:43:52,640 --> 00:43:55,039
Ce sont les mêmes montagnes
qui sont connectés

858
00:43:55,040 --> 00:43:57,679
aux montagnes alopéciennes américaines.

859
00:43:57,680 --> 00:43:59,319
Alopécien ? Mm.

860
00:43:59,320 --> 00:44:01,399
Mon pote, c'est le...
Ce sont les gars chauves.

861
00:44:01,400 --> 00:44:03,599
Vous voulez dire les... Appalaches ?

862
00:44:03,600 --> 00:44:04,799
Les Appalaches, ouais.

863
00:44:04,800 --> 00:44:07,359
C'est un peu le Loch Ness
Un genre de monstre qui continue.

864
00:44:07,360 --> 00:44:10,719
Comment veux-tu dire? Eh bien, il lui arrive parfois
vient au nord de l'Irlande

865
00:44:10,720 --> 00:44:11,999
aussi, voyez-vous.

866
00:44:12,000 --> 00:44:14,159
Il vient ici ?
Il vient ici, ouais.

867
00:44:14,160 --> 00:44:16,719
Et le gars
avec les grands pieds ?

868
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Jérémie Beadle ?

869
00:44:26,000 --> 00:44:28,480
Je ne sais pas où nous sommes, mec,
pour être honnête.

870
00:44:30,360 --> 00:44:31,679
J'aurais juré...

871
00:44:31,680 --> 00:44:34,439
Cela semble familier, mec.
Essayez peut-être de rester ici.

872
00:44:34,440 --> 00:44:36,120
Allez à gauche...

873
00:44:39,520 --> 00:44:41,719
Non, je pense que c'est le nord, mec.
Ouais? Toujours.

874
00:44:41,720 --> 00:44:44,999
Je pense que ça pourrait se passer par là.
Allez, vérifiez votre carte.

875
00:44:45,000 --> 00:44:46,999
Pourquoi ne vérifies-tu pas ton téléphone ?

876
00:44:47,000 --> 00:44:49,359
Le téléphone n'a pas de cartes,
est-ce que c'est ? C'est un flip.

877
00:44:49,360 --> 00:44:51,399
D'accord, ouais. Pas un garçon chic.
C'est très bien.

878
00:44:51,400 --> 00:44:53,999
Je suis presque sûr que le sud est par là.
Comment ça, tu en es presque sûr ?

879
00:44:54,000 --> 00:44:57,239
J'ai une boussole interne. j'ai un
boussole interne. Depuis quand?! Depuis ma naissance.

880
00:44:57,240 --> 00:44:59,559
Cela n'a pas joué
ce voyage du tout.

881
00:44:59,560 --> 00:45:00,719
Je l'ai depuis ma naissance.

882
00:45:00,720 --> 00:45:03,080
Je n'ai jamais été perdu. Regardez ça.
D'accord. Je te ferai confiance.

883
00:45:04,240 --> 00:45:05,839
Tu vois, je t'ai dit que nous allions
de la bonne manière.

884
00:45:05,840 --> 00:45:07,879
Ce mouton faisait face au nord.
Si les moutons font face au nord,

885
00:45:07,880 --> 00:45:09,999
alors vous allez dans le bon sens.
C'est comme une religion de mouton.

886
00:45:10,000 --> 00:45:12,399
La religion des moutons ? Ouais. C'est vrai,
eh bien, qu'en est-il de celui-là,

887
00:45:12,400 --> 00:45:14,360
faire face dans l'autre sens ?
Peut-être un athée.

888
00:45:21,000 --> 00:45:22,199
D'accord.

889
00:45:22,200 --> 00:45:24,639
Où aller maintenant, Marco Polo ?

890
00:45:24,640 --> 00:45:27,999
De cette façon. En fait, je pense
c'était peut-être l'inverse.

891
00:45:28,000 --> 00:45:29,839
Peut être. Peut être?

892
00:45:29,840 --> 00:45:31,999
Non, c'est définitivement...
C'est définitivement par ici.

893
00:45:32,000 --> 00:45:33,679
Il le faut.

894
00:45:33,680 --> 00:45:35,599
Ici. Un vieux garçon.
Peut-être qu'il connaîtra le chemin.

895
00:45:35,600 --> 00:45:37,199
Ouais. Mettons-le ici
pendant une seconde.

896
00:45:37,200 --> 00:45:40,999
Excusez-moi. Désolé de vous déranger.
C'est juste que mon ami semble nous avoir perdus,

897
00:45:41,000 --> 00:45:42,679
et je me demandais, pourriez-vous,
euh...

898
00:45:42,680 --> 00:45:44,999
Êtes-vous perdu, n'est-ce pas ? Ouais. Toujours.
Ouais. Pourriez-vous nous aider ?

899
00:45:45,000 --> 00:45:46,679
Je suppose que je pourrais. Super.

900
00:45:46,680 --> 00:45:48,439
Nous recherchons...

901
00:45:48,440 --> 00:45:49,799
Je vais te le dire...

902
00:45:49,800 --> 00:45:52,999
Où, où, où as-tu dit
tu venais d'où ?

903
00:45:53,000 --> 00:45:55,999
Euh, nous ne l'avons pas fait, en fait. Tyrone.

904
00:45:56,000 --> 00:45:59,999
Eh bien, où essaies-tu de
arriver à ? Liège.

905
00:46:00,000 --> 00:46:03,479
Oh, Tyrone à Cork.

906
00:46:03,480 --> 00:46:05,999
Ouais. Eh bien, c'est une question difficile.

907
00:46:06,000 --> 00:46:09,119
Tu sais, je ne pense pas que tu puisses
allez-y à partir d'ici.

908
00:46:09,120 --> 00:46:11,999
Quoi? Bon, eh bien, oublie Cork
pendant une minute.

909
00:46:12,000 --> 00:46:14,519
Nous recherchons également une banque, donc
si vous connaissez un moyen d'accéder à une banque.

910
00:46:14,520 --> 00:46:17,999
Une banque ? Non, non, non, non, non.
Vous ne pouviez pas joindre une banque d'ici.

911
00:46:18,000 --> 00:46:19,999
Mais je vais vous dire quoi.
je vais sauter à l'arrière

912
00:46:20,000 --> 00:46:22,959
et je t'emmènerai quelque part
vous pourrez y arriver à partir de.

913
00:46:22,960 --> 00:46:25,040
Comment ça ?
Oui, d'accord. D'ACCORD. Allez.

914
00:46:27,000 --> 00:46:29,040
Peter, tu vas à l'arrière.
Pierre ?

915
00:46:40,000 --> 00:46:43,159
Ici, je ne veux pas être impoli
ou quoi que ce soit,

916
00:46:43,160 --> 00:46:45,919
mais c'est quoi ce renard, mec ?

917
00:46:45,920 --> 00:46:47,759
Eh bien, c'est Peter.

918
00:46:47,760 --> 00:46:50,799
D'accord. Comment vas-tu, Pierre ?
Est-ce que tu vas bien ?

919
00:46:50,800 --> 00:46:52,999
Depuis combien de temps est-il parti ?

920
00:46:53,000 --> 00:46:54,999
Huit ans. Oh, mon Dieu.

921
00:46:55,000 --> 00:46:57,680
Il a l'air bien pour ça.
Bon petit gars.

922
00:47:03,000 --> 00:47:04,599
Tu ferais mieux de t'arrêter.

923
00:47:04,600 --> 00:47:06,640
Tu n'auras pas de chance
en passant devant une religieuse.

924
00:47:09,000 --> 00:47:10,999
Soyez bénis, les garçons.

925
00:47:11,000 --> 00:47:13,999
Mes pieds me tuaient là
piétinant.

926
00:47:14,000 --> 00:47:15,760
Es-tu le père ?

927
00:47:17,000 --> 00:47:18,479
Suis-je putain !

928
00:47:18,480 --> 00:47:20,999
Je veux dire, non, sœur. Je ne le suis pas.

929
00:47:21,000 --> 00:47:24,999
Eh bien, nous sommes tous une famille.
La famille de Dieu.

930
00:47:25,000 --> 00:47:26,999
Toi aussi.

931
00:47:27,000 --> 00:47:29,119
Tu vas loin ? Liège.

932
00:47:29,120 --> 00:47:30,999
Oh, super. Nous aussi.

933
00:47:31,000 --> 00:47:33,999
Euh, tu connais le chemin ? Je ne sais pas.
Il sait comment y arriver.

934
00:47:34,000 --> 00:47:36,999
Non, je ne le fais pas. Tu es juste
après nous avoir dit que oui.

935
00:47:37,000 --> 00:47:39,359
Non, je ne l'ai pas fait. J'ai dit que je pouvais
t'emmener dans un endroit

936
00:47:39,360 --> 00:47:41,359
d'où vous pourriez y arriver.

937
00:47:41,360 --> 00:47:43,999
Très bien, eh bien, je suis désolé d'avoir
embourbé dans la sémantique

938
00:47:44,000 --> 00:47:46,839
et d'interrompre
le beau flux de conversation,

939
00:47:46,840 --> 00:47:49,279
mais, euh, nous devons trouver une banque
puis une station-service.

940
00:47:49,280 --> 00:47:53,999
Nous sommes presque à court de carburant. Écoute,
les gars, le bon Dieu nous guidera.

941
00:47:54,000 --> 00:47:58,279
Il le fera certainement. Regarde ça
sainte et douce mère de putain...

942
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
Qu'est-ce que c'est ? Ah !

943
00:48:02,000 --> 00:48:04,680
♪ Ombres dans la vallée

944
00:48:06,000 --> 00:48:08,719
♪ Le foin poussiéreux du coucher du soleil... ♪

945
00:48:08,720 --> 00:48:10,999
Les gars, il n'y a plus de place maintenant
à l'arrière ici.

946
00:48:11,000 --> 00:48:13,999
Eh bien, je veux dire, elle peut s'asseoir
devant avec moi si elle veut.

947
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
Je veux dire, elle peut s'asseoir là
au milieu.

948
00:48:15,560 --> 00:48:18,240
Non, elle serait mieux ici.
Il y a plus de place.

949
00:48:22,000 --> 00:48:23,999
Comment ça va ?

950
00:48:24,000 --> 00:48:26,439
Je pense que tu peux serrer mon petit vieux moi
là-dedans avec vous tous ?

951
00:48:26,440 --> 00:48:27,999
Oui. Oui.

952
00:48:28,000 --> 00:48:30,319
Je ne pense pas qu'il y ait de la place,
vraiment maintenant.

953
00:48:30,320 --> 00:48:32,040
Où est votre esprit chrétien ?

954
00:48:37,360 --> 00:48:39,840
Salut. D'accord. Salut.
Comment vas-tu ?

955
00:48:47,000 --> 00:48:50,279
Alors, tu es américain, n'est-ce pas ?
Comment as-tu deviné ?

956
00:48:50,280 --> 00:48:53,200
Oh, je suppose que j'ai juste une oreille
pour les accents, genre.

957
00:48:54,520 --> 00:48:57,999
Alors, que fais-tu dans la vie,
comme quand tu es de retour à la maison ?

958
00:48:58,000 --> 00:48:59,519
Je suis strip-teaseuse. Oh!

959
00:48:59,520 --> 00:49:02,999
Très bien, oui. Très agréable.
Êtes-vous déjà allé en Amérique?

960
00:49:03,000 --> 00:49:05,919
Non, pas encore, mais, euh,
J'ai l'intention de le faire.

961
00:49:05,920 --> 00:49:08,999
Oh, c'est vrai, ouais ? Oui, je le suis.

962
00:49:09,000 --> 00:49:10,999
Eh bien, si jamais tu
passer par le Texas,

963
00:49:11,000 --> 00:49:12,399
tu peux dormir avec moi.

964
00:49:12,400 --> 00:49:14,879
D'accord,
Je pense qu'il est temps que nous disions tous

965
00:49:14,880 --> 00:49:16,999
une petite décennie du chapelet.

966
00:49:17,000 --> 00:49:18,999
Voudriez-vous regarder ça ?
C'est mon arrêt ici.

967
00:49:19,000 --> 00:49:22,679
Merci pour le retour à la maison, les gars.
Maintenant, va directement ici,

968
00:49:22,680 --> 00:49:24,759
tu verras un signe
pour la route principale.

969
00:49:24,760 --> 00:49:27,840
Vous montre directement où
tu dois l'être, vite divisé.

970
00:49:30,520 --> 00:49:32,440
IL RIRE

971
00:49:34,000 --> 00:49:36,879
Je vous salue Marie, pleine de grâce
Le Seigneur est avec toi

972
00:49:36,880 --> 00:49:38,479
Tu es bénie parmi les femmes

973
00:49:38,480 --> 00:49:40,999
Et béni soit le fruit
de ton ventre, Jésus

974
00:49:41,000 --> 00:49:42,879
Sainte Marie, Mère de Dieu

975
00:49:42,880 --> 00:49:45,840
Priez pour nous, pécheurs, maintenant et
à l'heure de notre mort. Amen.

976
00:49:49,200 --> 00:49:50,639
Pourquoi on s'arrête ?

977
00:49:50,640 --> 00:49:52,999
Il semble que nous soyons à court de carburant.

978
00:49:53,000 --> 00:49:55,560
Oh, Jésus. Désolé.

979
00:49:59,960 --> 00:50:01,879
J'espère que ces filles savent pousser.

980
00:50:01,880 --> 00:50:03,999
J'ai vu un panneau. Nous ne sommes pas loin
du village le plus proche.

981
00:50:04,000 --> 00:50:05,920
Eh bien...

982
00:50:31,000 --> 00:50:33,319
Allez, les gars.
Est-ce que vous êtes au moins en train de pousser ?

983
00:50:33,320 --> 00:50:35,999
Je pousse, ma sœur.
Juste un peu de muscle dedans.

984
00:50:36,000 --> 00:50:38,999
Presque là. Ouais?

985
00:50:39,000 --> 00:50:41,600
D'accord. Oh, mon Dieu. Ça ira.

986
00:50:51,000 --> 00:50:53,919
Maintenant, où as-tu dit que tu étais
tu vas ? J'allais juste sortir,

987
00:50:53,920 --> 00:50:55,999
prendre un verre,
je me trouve un endroit où dormir,

988
00:50:56,000 --> 00:50:57,999
et dirigez-vous vers Galway
demain matin.

989
00:50:58,000 --> 00:51:00,599
Ne sois pas stupide. Bien sûr, j'y vais
de cette façon. Viens avec moi.

990
00:51:00,600 --> 00:51:02,359
Si tu veux, tu peux rester avec nous
dans la voiture.

991
00:51:02,360 --> 00:51:04,239
Nous avons de jolis sièges en cuir,
tu sais. Assez confortable.

992
00:51:04,240 --> 00:51:05,439
Nous pouvons le faire fonctionner.

993
00:51:05,440 --> 00:51:08,000
Tu penses que le Seigneur
ne voit pas dans vos âmes ?

994
00:51:09,240 --> 00:51:10,600
Allez.

995
00:51:18,000 --> 00:51:21,319
Je déteste les nonnes. Ouais, eh bien,
oublie les nonnes une minute, mec.

996
00:51:21,320 --> 00:51:23,800
Nous devons trouver une banque et récupérer Sadie.
pour nous transférer cet argent.

997
00:51:27,000 --> 00:51:29,040
TONALITÉ Christ.

998
00:51:34,000 --> 00:51:36,999
Je viens de voir deux pigeons faire des ciseaux
là-bas. Beau.

999
00:51:37,000 --> 00:51:38,999
Il n'y a aucun mouvement
sur l'argent, mec.

1000
00:51:39,000 --> 00:51:42,239
Non? Non. La banque est après la fermeture
dans environ dix minutes.

1001
00:51:42,240 --> 00:51:44,159
Je pense que Sadie joue
avec nous.

1002
00:51:44,160 --> 00:51:46,999
Donc ce que tu dis c'est
nous n'avons pas d'argent pour le carburant,

1003
00:51:47,000 --> 00:51:48,999
pas d'argent pour le logement,
pas d'argent pour quoi que ce soit.

1004
00:51:49,000 --> 00:51:50,679
C'est ce que tu dis ?

1005
00:51:50,680 --> 00:51:53,999
Eh bien, ce n'était pas ce que je disais,
mais je suppose que oui.

1006
00:51:54,000 --> 00:51:56,759
C'est super. Ouais.

1007
00:51:56,760 --> 00:51:58,559
C'est vrai, nous sommes foutus, alors.

1008
00:51:58,560 --> 00:52:00,039
Mais c'est un joli petit banc.

1009
00:52:00,040 --> 00:52:02,119
Ouais, on ne peut pas dormir ici, cependant,
pouvons-nous ?

1010
00:52:02,120 --> 00:52:04,999
Oh, putain. Jimmy le poing
en ville. OMS?

1011
00:52:05,000 --> 00:52:07,359
Jimmy le poing. Ouais?
Le Fister lui-même.

1012
00:52:07,360 --> 00:52:09,640
Putain d'enfer,
nous devrions descendre.

1013
00:52:11,160 --> 00:52:12,199
En avez-vous envie ?

1014
00:52:12,200 --> 00:52:13,519
Il faut payer pour y entrer.

1015
00:52:13,520 --> 00:52:16,479
Ach, ne t'inquiète pas pour ça.
Jimmy et moi y retournons.

1016
00:52:16,480 --> 00:52:19,279
Oh, c'est vrai, ouais ? Jusqu'où remonte-t-il ?

1017
00:52:19,280 --> 00:52:21,359
Quelques années, mec.
Vous le connaissez ? Ouais, je le connais.

1018
00:52:21,360 --> 00:52:24,560
Je ne plaisante pas. Nous jouions
quelques morceaux ensemble, comme.

1019
00:52:25,800 --> 00:52:28,319
Ah, ne me regarde pas comme ça !
Vous connaissez Jimmy le Poing ?

1020
00:52:28,320 --> 00:52:30,919
Je fais. J'ai joué avec lui.
Où? Autour.

1021
00:52:30,920 --> 00:52:33,479
D'accord. Je te crois.

1022
00:52:33,480 --> 00:52:36,879
Nous allons y jeter un oeil, alors,
si tu veux. Ouais, ouais.

1023
00:52:36,880 --> 00:52:40,599
Mais je ne vais pas devenir sobre. Bien sûr,
qui parle de devenir sobre ?

1024
00:52:40,600 --> 00:52:43,159
Qu'est-ce que tu es...?
Qui parle de devenir sobre ?

1025
00:52:43,160 --> 00:52:44,719
Oh, putain de légende !

1026
00:52:44,720 --> 00:52:46,999
Et si tu as faim,
si jamais un homme a un petit creux,

1027
00:52:47,000 --> 00:52:49,439
du pain là-bas. Tu aurais dû
a arrêté pendant que tu étais en avance, mec.

1028
00:52:49,440 --> 00:52:50,480
Beurre de cacahuète.

1029
00:52:53,120 --> 00:52:55,199
Ouais, c'est ça, allez.
Des trucs sympas. Mm-hm.

1030
00:52:55,200 --> 00:52:59,839
Si vous y regardez bien, les Égyptiens,
ils n'ont même pas construit les pyramides.

1031
00:52:59,840 --> 00:53:01,839
Je te le dis,
des extraterrestres de la planète putain de Zuzu...

1032
00:53:01,840 --> 00:53:03,559
Non, abandonne.
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

1033
00:53:03,560 --> 00:53:05,199
Attendez. Qui c'est?
Recevoir un appel...

1034
00:53:05,200 --> 00:53:07,120
je ne sais pas,
Je n'ai pas encore répondu, n'est-ce pas ?

1035
00:53:08,840 --> 00:53:10,919
C'est... Allo ?

1036
00:53:10,920 --> 00:53:13,360
C'est ton homme avec le...
Très bien, non.

1037
00:53:15,760 --> 00:53:18,239
Non, nous sommes en route, nous venons juste d'avoir
quelques, euh, problèmes de lubrification

1038
00:53:18,240 --> 00:53:20,439
avec la voiture et j'ai dû la laisser tomber...
Demandez-lui de l'argent. Fermez-la.

1039
00:53:20,440 --> 00:53:22,319
J'ai dû le déposer au...
Non, pas toi.

1040
00:53:22,320 --> 00:53:24,440
Nous l'avons mis dans le garage et...
Il chuchote

1041
00:53:26,120 --> 00:53:29,359
Oh, c'est vrai, non. Non, c'est assez juste.

1042
00:53:29,360 --> 00:53:32,639
Oui, non, nous aurions dû vous le dire.
Désolé. Notre mauvais. Euh...

1043
00:53:32,640 --> 00:53:35,399
Non, nous y serons. Non, non, non.
Non, garde-les pour nous.

1044
00:53:35,400 --> 00:53:36,639
Et toujours 30 ?

1045
00:53:36,640 --> 00:53:37,679
Je sais.

1046
00:53:37,680 --> 00:53:39,559
Ouais, non, non, non. Pas de problème.

1047
00:53:39,560 --> 00:53:42,159
D'accord.
Très bien, à demain.

1048
00:53:42,160 --> 00:53:44,599
Mm-hm.

1049
00:53:44,600 --> 00:53:47,239
Qu'a-t-il dit ? Si nous ne sommes pas là
demain midi, on est foutus.

1050
00:53:47,240 --> 00:53:51,360
Bon, eh bien, il est temps d'obtenir
sérieux, alors. Toujours.

1051
00:53:53,880 --> 00:53:56,519
Comment vas-tu, mec ?
Euh, je suis un ami de Jimmy,

1052
00:53:56,520 --> 00:53:58,959
alors, euh, ça vous dérangerait, genre,
discuter et nous faire entrer ?

1053
00:53:58,960 --> 00:54:01,159
Un ami de Jimmy ? Est-ce ainsi?

1054
00:54:01,160 --> 00:54:03,560
Mon ami là-bas
j'avais l'habitude de fréquenter le pape.

1055
00:54:05,320 --> 00:54:07,319
Très bien, eh bien,
C'est bien d'avoir des amis, genre.

1056
00:54:07,320 --> 00:54:10,199
Euh, je m'appelle Dermot. Si vous
Parlez-en à Jimmy, il le saura...

1057
00:54:10,200 --> 00:54:12,439
Écoute, fils, je pense
tu as trop bu.

1058
00:54:12,440 --> 00:54:14,759
Très bien, il y a une bonne façon de faire
ça. Pas besoin d'être agressif.

1059
00:54:14,760 --> 00:54:15,999
Pensez-vous que je suis né hier?

1060
00:54:16,000 --> 00:54:18,239
Maintenant, sors d'ici
avant de vous assommer tous les deux !

1061
00:54:18,240 --> 00:54:21,279
Dermot ! Mille bénédictions.
Est-ce que tu?

1062
00:54:21,280 --> 00:54:22,919
Très bien, oui, content de vous voir.

1063
00:54:22,920 --> 00:54:24,999
Que fais-tu ici ?
C'est une longue histoire, mec.

1064
00:54:25,000 --> 00:54:27,239
Oh ouais? Tu es là pour le concert,
es-tu ? Oui, c'était le plan.

1065
00:54:27,240 --> 00:54:29,239
Leah, ces deux garçons sont avec moi.

1066
00:54:29,240 --> 00:54:31,519
Passez. Jimmy va être
vraiment heureux de vous voir.

1067
00:54:31,520 --> 00:54:32,879
Allez. Pas de soucis.

1068
00:54:32,880 --> 00:54:35,079
Dites bonjour à Sa Sainteté de ma part,
ouais ?

1069
00:54:35,080 --> 00:54:37,480
JOUER DE LA MUSIQUE BLUES

1070
00:54:59,800 --> 00:55:02,920
Avez-vous déjà joué avec ces gars-là ?
Ouais. Ouah.

1071
00:55:08,720 --> 00:55:10,999
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

1072
00:55:11,000 --> 00:55:12,999
Merci beaucoup,
mesdames et messieurs.

1073
00:55:13,000 --> 00:55:15,239
C'est celui que nous appelons
Le mélange de gros poissons.

1074
00:55:15,240 --> 00:55:16,959
Et, euh...

1075
00:55:16,960 --> 00:55:19,439
Oh, je pense que je dois rêver.

1076
00:55:19,440 --> 00:55:21,999
Il y a un vieil ami à moi ici,
mesdames et messieurs.

1077
00:55:22,000 --> 00:55:23,399
Le nom de ce type est Dermot.

1078
00:55:23,400 --> 00:55:25,239
Dermot, tu dois faire une chanson
avec nous maintenant, je pense.

1079
00:55:25,240 --> 00:55:27,919
D'accord. Continue!
Allez. Venez ici.

1080
00:55:27,920 --> 00:55:29,559
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

1081
00:55:29,560 --> 00:55:31,840
Content de vous voir. Content de vous voir.
D'accord. Asseyez-vous.

1082
00:55:35,240 --> 00:55:36,599
A quoi veux-tu jouer ?

1083
00:55:36,600 --> 00:55:38,679
ILS CHUSSENT

1084
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Pourquoi ne faisons-nous pas celui-là
que tu as écrit

1085
00:55:40,200 --> 00:55:41,759
auquel nous jouions
il y a toutes ces années ?

1086
00:55:41,760 --> 00:55:43,399
Très bien, ouais. D'accord.
Il y a longtemps.

1087
00:55:43,400 --> 00:55:45,999
D'ACCORD. Oui, nous avons tourné ensemble.
Nous avons tourné ensemble il y a des années,

1088
00:55:46,000 --> 00:55:48,639
donc je pense que je m'en souviens.
Ouais, c'est...

1089
00:55:48,640 --> 00:55:51,199
Nous allons essayer.
Comment ça va? Content de vous voir.

1090
00:55:51,200 --> 00:55:52,999
Euh, je ne suis pas précieux, les garçons.

1091
00:55:53,000 --> 00:55:54,920
Rejoignez-nous quand vous le trouvez, par exemple.

1092
00:56:09,080 --> 00:56:11,720
♪ Des rires pour les solitaires

1093
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
♪ De l'argent bien dépensé

1094
00:56:18,160 --> 00:56:21,359
♪ Il n'y a rien d'autre pour ça

1095
00:56:21,360 --> 00:56:23,400
♪ Quand ton dos est cassé et plié

1096
00:56:28,000 --> 00:56:30,040
♪ Prends tout ce que tu peux maintenant

1097
00:56:32,600 --> 00:56:35,080
♪ Revenez pour en savoir plus

1098
00:56:37,560 --> 00:56:40,319
♪ Rien n'est facile

1099
00:56:40,320 --> 00:56:42,520
♪ Quand tu as tout donné

1100
00:56:44,520 --> 00:56:49,359
♪ Un véritable ami est difficile à trouver

1101
00:56:49,360 --> 00:56:53,640
♪ Celui que tu n'oublieras pas

1102
00:56:55,600 --> 00:57:00,519
♪ N'abandonne pas pour l'instant... ♪

1103
00:57:00,520 --> 00:57:02,879
Harry ? Que faites-vous ici?

1104
00:57:02,880 --> 00:57:05,879
Oh, l'Irlande n'est pas telle
un grand pays.

1105
00:57:05,880 --> 00:57:09,879
Vous pourriez le parcourir en une semaine.
Ou vous pourriez le faire du vélo en une journée.

1106
00:57:09,880 --> 00:57:12,560
Vous pourriez le feuilleter dans une heure.
ELLE RIANT

1107
00:57:15,880 --> 00:57:21,240
♪ Il y a quelque chose d'étrange
dans une terre promise... ♪

1108
00:57:25,520 --> 00:57:28,519
Ils sont bons. Très bien.

1109
00:57:28,520 --> 00:57:33,479
♪ Et rien n'est sacré
jusqu'à ce que ton créateur soit rencontré... ♪

1110
00:57:33,480 --> 00:57:36,679
ILS CHUSSENT

1111
00:57:36,680 --> 00:57:42,119
♪ Pour tout ce que tu sais, Jésus a pleuré

1112
00:57:42,120 --> 00:57:47,159
♪ Un véritable ami est difficile à trouver

1113
00:57:47,160 --> 00:57:52,160
♪ Celui que tu n'oublieras pas

1114
00:57:54,040 --> 00:57:59,280
♪ N'abandonne pas pour l'instant

1115
00:58:01,840 --> 00:58:05,999
♪ Un véritable ami est difficile à trouver

1116
00:58:06,000 --> 00:58:10,760
♪ Celui que tu n'oublieras pas

1117
00:58:12,920 --> 00:58:18,560
♪ Tu es le meilleur que j'ai rencontré... ♪

1118
00:58:19,920 --> 00:58:21,440
Tu es un bon père, mec.

1119
00:58:40,320 --> 00:58:45,199
♪ Un véritable ami est difficile à trouver

1120
00:58:45,200 --> 00:58:50,160
♪ Celui que tu n'oublieras pas

1121
00:58:52,000 --> 00:58:56,079
♪ N'abandonne pas pour l'instant... ♪

1122
00:58:56,080 --> 00:58:58,119
Alors, comment va ton ami ?

1123
00:58:58,120 --> 00:59:02,159
Euh, disons simplement
nous ne sommes plus amis.

1124
00:59:02,160 --> 00:59:04,399
Oh, bien sûr. Cela arrive à
le meilleur d'entre nous. Mm.

1125
00:59:04,400 --> 00:59:08,040
♪ Et ton argent est bien dépensé

1126
00:59:11,800 --> 00:59:18,320
♪ Mais tu es le meilleur que j'ai rencontré

1127
00:59:20,360 --> 00:59:24,359
♪ Nous rions pour les solitaires

1128
00:59:24,360 --> 00:59:28,600
♪ Et ton argent est bien dépensé

1129
00:59:30,560 --> 00:59:35,040
♪ Des rires pour les solitaires. ♪

1130
00:59:43,640 --> 00:59:46,679
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

1131
00:59:46,680 --> 00:59:49,520
Merci beaucoup. Merci.

1132
00:59:53,400 --> 00:59:56,560
Attends juste ici, d'accord ?
D'ACCORD. Ouais? Ouais.

1133
01:00:00,360 --> 01:00:01,800
Ouais?

1134
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
ELLE RIANT

1135
01:00:11,560 --> 01:00:14,679
Allons-y. Allez. Que veux-tu dire?
Prenons la route.

1136
01:00:14,680 --> 01:00:15,999
Je vais bien. Je reste.

1137
01:00:16,000 --> 01:00:18,239
De quoi tu parles de rester
allumé ? Allez. Il se fait tard.

1138
01:00:18,240 --> 01:00:20,119
Buvez. Je suis génial. Tu continues
si tu veux. Je vais bien.

1139
01:00:20,120 --> 01:00:22,119
Nous recevrons les enregistrements demain.
Oubliez les dossiers.

1140
01:00:22,120 --> 01:00:24,239
De quoi parles-tu?
J'ai discuté avec les garçons.

1141
01:00:24,240 --> 01:00:26,319
Et ils ont dit que si je vais en Amérique,
Je peux en faire un vrai spectacle.

1142
01:00:26,320 --> 01:00:27,759
Et moi? Et la boutique ?

1143
01:00:27,760 --> 01:00:29,799
Oubliez la boutique. C'est parti.
On ne le récupérera pas, mec.

1144
01:00:29,800 --> 01:00:31,599
Ce n'est pas fait, mec.
Finissons juste ce verre...

1145
01:00:31,600 --> 01:00:34,639
Putain, laisse tomber, mec ! Putain
les dossiers. J'emmerde le magasin et toi.

1146
01:00:34,640 --> 01:00:37,079
Bon voyage, mec.
Tiens, tu vas le garder bas ?

1147
01:00:37,080 --> 01:00:38,519
J'essaie de profiter de ma nuit ici.

1148
01:00:38,520 --> 01:00:40,919
À qui penses-tu parler,
mon pote ? Ici. Sortez de moi !

1149
01:00:40,920 --> 01:00:42,959
A qui parles-tu ?
Commencez quelque chose, vous commencez par moi.

1150
01:00:42,960 --> 01:00:44,879
BRIS DE VERRE

1151
01:00:44,880 --> 01:00:46,840
CRIANT

1152
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
Hé, hé ! Eh bien, les gars, comment allez-vous ?

1153
01:00:58,320 --> 01:01:03,880
Hé, c'est, euh, Dermot
et, euh, Elvis ?

1154
01:01:05,000 --> 01:01:06,319
Ouais. Quoi qu'il en soit, écoutez, les gars.

1155
01:01:06,320 --> 01:01:08,999
Le propriétaire a décidé qu'il ne l'était pas
je vais prendre d'autres mesures,

1156
01:01:09,000 --> 01:01:10,999
donc en gros, vous êtes libre de partir.

1157
01:01:11,000 --> 01:01:13,999
Oui? Désolé. Y avait-il quelqu'un ici
hier soir, tu me cherchais ?

1158
01:01:14,000 --> 01:01:15,999
Vous attendiez des visiteurs,
étais-tu ?

1159
01:01:16,000 --> 01:01:17,999
Peut-être, ouais.
Comme une fille avec, genre,

1160
01:01:18,000 --> 01:01:20,479
de longs cheveux noirs avec de beaux,
yeux d'un bleu profond.

1161
01:01:20,480 --> 01:01:22,960
Oh, ouais, ouais.
IL RIGUE

1162
01:01:24,840 --> 01:01:26,319
Eh bien, tu vois,

1163
01:01:26,320 --> 01:01:29,039
Angelina Jolie, elle a appelé
hier soir et j'ai dit

1164
01:01:29,040 --> 01:01:32,639
elle t'attendrait
sur la piste avec le jet privé.

1165
01:01:32,640 --> 01:01:34,359
IL RIGUE

1166
01:01:34,360 --> 01:01:37,279
Maintenant, écoutez ici,
vous deux, des connards.

1167
01:01:37,280 --> 01:01:38,999
Pourquoi ne nous rends-tu pas service à tous

1168
01:01:39,000 --> 01:01:42,719
et retourne à Tyrone
ou quel que soit le trou d'où tu sors ?

1169
01:01:42,720 --> 01:01:47,440
Parce que crois-moi, il y aura
deux autres corps dans la tourbière.

1170
01:01:51,040 --> 01:01:53,159
IL RIGUE

1171
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Ah, bien sûr, c'était génial de te rencontrer.

1172
01:01:54,960 --> 01:01:57,919
Et si tu vois Angelina,
dis-lui que je posais des questions sur elle.

1173
01:01:57,920 --> 01:02:01,279
Angélina Jolie !
Espèces de connards.

1174
01:02:01,280 --> 01:02:02,840
IL RIGUE

1175
01:02:10,040 --> 01:02:11,280
Et maintenant ?

1176
01:02:13,000 --> 01:02:14,359
Fais ce que tu veux, mon pote.

1177
01:02:14,360 --> 01:02:17,319
j'ai besoin d'une promenade
et un peu d'air frais seul.

1178
01:02:17,320 --> 01:02:20,839
Très bien, faites comme vous le souhaitez.
Oui, je le ferai. Ouais.

1179
01:02:20,840 --> 01:02:23,760
Je vais. Faire.

1180
01:02:36,000 --> 01:02:38,999
D'accord?
Très bien, ouais.

1181
01:02:39,000 --> 01:02:41,999
Ce siège est-il occupé ?
Mm, ça n'en a pas l'air.

1182
01:02:42,000 --> 01:02:43,120
D'accord.

1183
01:02:46,000 --> 01:02:49,559
Écoute, je suis prêt à prendre la route
et partez quand vous l'êtes,

1184
01:02:49,560 --> 01:02:52,519
alors dis le mot.
Ouais, vas-y.

1185
01:02:52,520 --> 01:02:53,839
Que veux-tu dire?

1186
01:02:53,840 --> 01:02:55,559
Où que tu veuilles aller,
tu y vas,

1187
01:02:55,560 --> 01:02:56,960
mais je vais à Cork seul.

1188
01:02:59,000 --> 01:03:01,199
Où es-tu ? Non, ce n'est pas le cas.
Oui je suis.

1189
01:03:01,200 --> 01:03:03,199
Rattrapez-vous.
Je viens avec toi.

1190
01:03:03,200 --> 01:03:05,839
Tu viens avec moi maintenant, n'est-ce pas,
après hier soir ? Et ça ?

1191
01:03:05,840 --> 01:03:09,239
Toutes ces conneries dont tu parlais au pub.
Oui, je le suis, c'est notre voyage. Tu vas en Amérique,

1192
01:03:09,240 --> 01:03:12,359
tout ça ? J'emmerde le magasin ? Mon pote, je suis
aller en Amérique. C'est toujours le plan. Ouais.

1193
01:03:12,360 --> 01:03:15,079
J'ai juste besoin de ces disques d'abord.
Ouais, je vais chercher les disques.

1194
01:03:15,080 --> 01:03:17,639
J'ai trouvé ces enregistrements. je vais vendre
eux, et je vais gagner de l'argent

1195
01:03:17,640 --> 01:03:19,919
et je vais t'en donner la moitié,
et c'est tout. Soyez sage, n'est-ce pas ?

1196
01:03:19,920 --> 01:03:22,159
Je viens avec toi.
C'est notre voyage.

1197
01:03:22,160 --> 01:03:23,879
Ouais, bien sûr. Un voyage
c'est ça. Vous savez quoi?

1198
01:03:23,880 --> 01:03:25,560
Continue. Faites ce que vous aimez.
Je ne suis pas ton père.

1199
01:03:28,560 --> 01:03:30,959
Je ne voulais pas dire TON père.
Je voulais juste dire ça en général.

1200
01:03:30,960 --> 01:03:33,040
Je n'étais pas... Prends un verre pour moi.

1201
01:03:34,520 --> 01:03:37,040
Elvis....
Je te verrai dans le coin, d'accord ?

1202
01:03:46,760 --> 01:03:48,879
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

1203
01:03:48,880 --> 01:03:50,639
Bonjour ? Bonjour?

1204
01:03:50,640 --> 01:03:52,159
Désolé, qui est-ce ?

1205
01:03:52,160 --> 01:03:54,279
Que veux-tu dire, qui est-ce ?
Tu m'as appelé. Qui c'est?

1206
01:03:54,280 --> 01:03:55,639
C'est Dermot.

1207
01:03:55,640 --> 01:03:57,839
Dermot ?
Désolé, ai-je le bon numéro ?

1208
01:03:57,840 --> 01:03:59,399
Chuchotements : C'est mon téléphone, n'est-ce pas ?

1209
01:03:59,400 --> 01:04:01,040
Chuchotements : je pensais que c'était MON téléphone.

1210
01:04:04,080 --> 01:04:05,440
Bonjour?

1211
01:04:06,560 --> 01:04:07,600
Bonjour?

1212
01:04:08,760 --> 01:04:10,399
Vraiment, Rose ? Jacques ?

1213
01:04:10,400 --> 01:04:13,919
Ce n'est pas comme ça. C'est juste...
Enregistrez-le. Je ne veux pas savoir.

1214
01:04:13,920 --> 01:04:14,999
Juste...

1215
01:04:15,000 --> 01:04:17,959
Quoi qu'il en soit, vous m'avez rendu service.
J'appelais pour te dire que c'était fait,

1216
01:04:17,960 --> 01:04:21,840
alors merci pour le trajet,
ayez une belle vie et portez-vous bien.

1217
01:04:32,560 --> 01:04:36,040
"Bonjour les garçons. La gentillesse reçoit
ce que la gentillesse donne.

1218
01:04:42,920 --> 01:04:44,639
"Poursuivez votre voyage en toute sécurité."

1219
01:04:44,640 --> 01:04:46,200
Mon Dieu, j'aime les nonnes.

1220
01:05:31,000 --> 01:05:35,079
♪ Un véritable ami est difficile à trouver

1221
01:05:35,080 --> 01:05:38,040
♪ Celui que tu n'oublieras pas

1222
01:05:40,000 --> 01:05:45,760
♪ N'abandonnez pas pour l'instant. ♪

1223
01:05:51,320 --> 01:05:55,039
Dermot. D'accord?
Je suis désolé pour toi, alors je suis revenu.

1224
01:05:55,040 --> 01:05:56,560
Oui, bien sûr.

1225
01:06:04,520 --> 01:06:05,879
Faisons ça.

1226
01:06:05,880 --> 01:06:09,439
Droite. Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Attendez.

1227
01:06:09,440 --> 01:06:11,239
DÉMARRAGES DU MOTEUR
Entendez-vous le bruit de ça ?

1228
01:06:11,240 --> 01:06:14,800
Comment as-tu fait ça, mec ?!
Je vais vous donner une supposition.

1229
01:06:18,040 --> 01:06:19,999
Vous plaisantez.

1230
01:06:20,000 --> 01:06:22,999
Certainement pas. Ouais. La gentillesse reçoit
quelle gentillesse donne.

1231
01:06:23,000 --> 01:06:25,679
Très bien, eh bien, qu'est-ce qu'on fait
assis ici ? Allons-y!

1232
01:06:25,680 --> 01:06:26,920
D'accord! Patience.

1233
01:06:32,440 --> 01:06:34,400
Dermot ! Hé.

1234
01:06:35,840 --> 01:06:38,439
Sommes-nous là ? Non, non, non,
Je voulais juste te demander,

1235
01:06:38,440 --> 01:06:40,440
quelle est ta sirène préférée... ?

1236
01:06:42,320 --> 01:06:45,239
Genre, quel est ton dessin animé préféré
il y avait une sirène dedans ?

1237
01:06:45,240 --> 01:06:50,639
Tu... Tu m'as réveillé pour me demander
quelle est ma sirène préférée ?

1238
01:06:50,640 --> 01:06:53,559
Oh non. Je ferai tout le trajet
et je me parlerai, alors, d'accord ?

1239
01:06:53,560 --> 01:06:56,799
Je pense que nous y sommes presque.
Continue. Ouais? Vous êtes sûr?

1240
01:06:56,800 --> 01:06:59,919
Ouais. Continue de conduire, mec. Tu es sûr
maintenant ? Pourquoi tu t'arrêtes ?

1241
01:06:59,920 --> 01:07:01,319
Continuez simplement à bouger.

1242
01:07:01,320 --> 01:07:04,239
Nous y sommes presque.
Juste par ici.

1243
01:07:04,240 --> 01:07:05,879
Ouais, ouais, je sais, je conduis.
Bien.

1244
01:07:05,880 --> 01:07:06,999
C'est vrai, je pense que tout va bien.

1245
01:07:07,000 --> 01:07:09,279
Arrêtez-vous ici
et nous ferons le reste à pied.

1246
01:07:09,280 --> 01:07:13,639
Ouais, c'est ça. Droite.
Avec dix minutes à perdre.

1247
01:07:13,640 --> 01:07:16,199
Bonne affaire. Je l'ai brisé.
Mais que se passe-t-il ici ?

1248
01:07:16,200 --> 01:07:17,999
C'est quoi l'histoire ici, mec ?

1249
01:07:18,000 --> 01:07:19,959
Ce sera le gars.

1250
01:07:19,960 --> 01:07:21,999
Comment ça va, patron ? Êtes-vous des garçons
ici à propos des disques ?

1251
01:07:22,000 --> 01:07:24,439
Salut. Nous le sommes effectivement. Je m'appelle Dermot.
celui avec qui tu as discuté

1252
01:07:24,440 --> 01:07:26,319
au téléphone.
Désolé, vous êtes un peu en retard.

1253
01:07:26,320 --> 01:07:28,959
Eh bien, désolé. Nous sommes venus dès
comme nous pourrions, comme.

1254
01:07:28,960 --> 01:07:32,599
Non, non, non, tu n'es pas en retard pour moi.
Vous êtes en retard pour les enregistrements.

1255
01:07:32,600 --> 01:07:36,599
Les disques sont dans ce van
avec eux les huissiers.

1256
01:07:36,600 --> 01:07:37,760
Désolé.

1257
01:07:41,360 --> 01:07:43,799
Tenir bon! Attendez!

1258
01:07:43,800 --> 01:07:47,319
Hé! Attendez ! Hé! Crikey!

1259
01:07:47,320 --> 01:07:49,999
Les garçons, il y a deux personnes
je cours après toi !

1260
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Tu ne peux pas nous voir, genre ?
Nous sommes ici ?

1261
01:07:54,800 --> 01:07:56,959
Les garçons, s'il vous plaît, sortez et parlez.

1262
01:07:56,960 --> 01:07:59,040
Oh, Dieu merci. D'accord.

1263
01:08:01,000 --> 01:08:04,239
Content de vous voir.
Bon Dieu, les gars, que se passe-t-il ?

1264
01:08:04,240 --> 01:08:05,279
Eh bien, euh...

1265
01:08:05,280 --> 01:08:07,279
Vous avez un colis dans cette camionnette
que nous devons récupérer.

1266
01:08:07,280 --> 01:08:09,919
Écoutez ici, les gars.
Nous avons nos instructions.

1267
01:08:09,920 --> 01:08:10,999
"Prenez tout"

1268
01:08:11,000 --> 01:08:13,999
pas : « Prends tout sauf
pour ce que vous deux gobshites voulez.

1269
01:08:14,000 --> 01:08:15,999
Les garçons, vous y gagnerez de l'argent.
Toujours.

1270
01:08:16,000 --> 01:08:17,799
Il y a. Oh ouais.
Que veux-tu dire?

1271
01:08:17,800 --> 01:08:19,639
Attendez. Attendez une seconde, les gars.

1272
01:08:19,640 --> 01:08:21,840
Discutez-en entre vous là-bas.

1273
01:08:28,960 --> 01:08:30,559
Regardez ça.

1274
01:08:30,560 --> 01:08:32,599
Où as-tu trouvé ça ?
Merci, papa, où que tu sois.

1275
01:08:32,600 --> 01:08:34,839
Tu l'as gardé tout le temps ?
Bien sûr que oui.

1276
01:08:34,840 --> 01:08:37,999
Je ne pouvais pas m'en débarrasser.
Regardez-vous ! J'adore cette veste.

1277
01:08:38,000 --> 01:08:41,120
Tu es superbe dans cette veste !
J'ai toujours adoré cette veste !

1278
01:08:42,440 --> 01:08:43,999
Les gars, c'est Sterling.

1279
01:08:44,000 --> 01:08:47,999
On ne peut pas dépenser cette merde ici.
Ça ne vaut rien.

1280
01:08:48,000 --> 01:08:50,359
Mon pote, mets-toi au travail
un nouveau club formidable en ville.

1281
01:08:50,360 --> 01:08:51,999
Ça s'appelle le bureau de change.

1282
01:08:52,000 --> 01:08:54,999
Ouais. Si tu mets ça dedans,
50 euros ou plus, selon.

1283
01:08:55,000 --> 01:08:58,119
Quelques cocktails. Ne regarde pas
un cheval cadeau dans la bouche, les garçons.

1284
01:08:58,120 --> 01:09:01,199
Allez-y, les gars. Continue.
Nous le prendrons. Nous allons le partager.

1285
01:09:01,200 --> 01:09:03,999
Appuyez sur cette botte pour nous.
Oh! Elle est adorable.

1286
01:09:04,000 --> 01:09:05,999
Regardez ça. Les voilà.
Regardez ça. Allez.

1287
01:09:06,000 --> 01:09:09,199
D'accord. Très bien, les gars, merci.
Bravo les garçons. Portez-vous bien.

1288
01:09:09,200 --> 01:09:11,399
Bonne chance. Passez-en une bonne.
Montre-nous un coup d'oeil.

1289
01:09:11,400 --> 01:09:13,999
Tenez-les-moi juste.

1290
01:09:14,000 --> 01:09:16,040
Ce sera celui-là.
Oh ouais. Regardez ça.

1291
01:09:17,480 --> 01:09:19,999
Nous disons toujours que c'est... ? 40.
Cela fait 40, n'est-ce pas ?

1292
01:09:20,000 --> 01:09:22,999
Incroyable. Sois prudent. Doucement.
C'est peut-être un cinq.

1293
01:09:23,000 --> 01:09:26,959
C'est un quatre. C'est...
Cela fait trois. Je veux dire...

1294
01:09:26,960 --> 01:09:28,519
Nous l'avons fait !

1295
01:09:28,520 --> 01:09:30,119
DERMOT RIRE

1296
01:09:30,120 --> 01:09:33,959
D'accord. D'ACCORD. Eh bien, nous le ferons, euh...

1297
01:09:33,960 --> 01:09:38,319
Qu'en faisons-nous ?
Euh, eh bien, euh...

1298
01:09:38,320 --> 01:09:39,880
Eh bien, je suppose que c'est...

1299
01:09:42,000 --> 01:09:43,520
Nous devrions, euh.

1300
01:09:45,080 --> 01:09:47,160
La gentillesse reçoit
quelle gentillesse donne.

1301
01:09:50,880 --> 01:09:52,200
Gardez-les couverts, mec.

1302
01:09:56,000 --> 01:09:58,279
C'est un bon entraînement.
Oui, génial.

1303
01:09:58,280 --> 01:10:00,520
Cela fait absolument
doux, baise tout le monde.

1304
01:10:03,000 --> 01:10:05,999
Mec, je sais que c'est la bonne chose
à faire, mais il a perdu 40 000 dollars.

1305
01:10:06,000 --> 01:10:08,439
Je sais. J'ai en quelque sorte l'impression
comme si nous ne devrions pas vraiment y retourner.

1306
01:10:08,440 --> 01:10:09,919
Il est trop tard maintenant.

1307
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
Où est-il parti ?

1308
01:10:12,320 --> 01:10:13,839
Hé! Oh, il est là-bas.

1309
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
D'accord?

1310
01:10:16,760 --> 01:10:18,839
Que faites-vous ici?
♪ 40 000, 40 000... ♪

1311
01:10:18,840 --> 01:10:20,159
Attendez une seconde.

1312
01:10:20,160 --> 01:10:21,639
♪ Dites au revoir à 40 000 $. ♪

1313
01:10:21,640 --> 01:10:23,719
Tu n'en veux pas maintenant ?
Comment vas-tu ?

1314
01:10:23,720 --> 01:10:26,759
Euh, eh bien, nous le faisons,
mais nous devons être...

1315
01:10:26,760 --> 01:10:28,319
Nous devons être honnêtes avec vous.

1316
01:10:28,320 --> 01:10:33,279
Euh, ce seul disque seul
vaut 40 000,40 000 £.

1317
01:10:33,280 --> 01:10:35,079
Sauf que je viens de te le donner.

1318
01:10:35,080 --> 01:10:38,239
Je sais, mais celui-ci coûte 40 000 $.

1319
01:10:38,240 --> 01:10:41,999
Je veux dire, celui-là vaut au moins cinq,
et une petite fortune ici,

1320
01:10:42,000 --> 01:10:44,039
donc, euh, ce n'est pas bien
à nous de le prendre.

1321
01:10:44,040 --> 01:10:47,479
Mais comment les vendre ?
Il est clair que je ne peux pas vendre de disques.

1322
01:10:47,480 --> 01:10:49,239
Je viens de vous les vendre pour 30 £.

1323
01:10:49,240 --> 01:10:50,959
L'itinéraire habituel que vous empruntez

1324
01:10:50,960 --> 01:10:53,399
est-ce que tu trouverais quelqu'un qui sait
à quoi ils ont affaire,

1325
01:10:53,400 --> 01:10:55,119
et, tu sais,
ils les vendraient pour vous.

1326
01:10:55,120 --> 01:10:57,999
Envisageriez-vous de les vendre
pour moi contre une commission ?

1327
01:10:58,000 --> 01:11:01,439
Ah non, nous ne pourrions pas. Eh bien...
Pourrions-nous ? Je veux dire, c'est à toi de décider.

1328
01:11:01,440 --> 01:11:02,759
Vous pouvez faire ce dont vous avez besoin.

1329
01:11:02,760 --> 01:11:07,479
Tous ceux que j'ai amenés chercheraient
pour une commission pour les vendre, alors...

1330
01:11:07,480 --> 01:11:09,359
Ouais, ouais.
C'est très vrai.

1331
01:11:09,360 --> 01:11:11,399
Chuchotant

1332
01:11:11,400 --> 01:11:12,999
Dis de vrais mots, mec.
Qu'est-ce que tu dis?

1333
01:11:13,000 --> 01:11:16,999
10% ? 10 %. Oui, nous pouvons opter pour 10 %.

1334
01:11:17,000 --> 01:11:19,759
15% minimum.
Bon homme toi-même.

1335
01:11:19,760 --> 01:11:21,999
Maintenant tu peux partir
et rachetez vos affaires.

1336
01:11:22,000 --> 01:11:25,999
Vous savez, depuis que ma femme est morte,
Je sors d'ici.

1337
01:11:26,000 --> 01:11:31,879
Mon plan est d'aller vivre mon
jours avec ma fille à Tyrone.

1338
01:11:31,880 --> 01:11:35,639
Tyrone ! Tyrone ? Tu parles à
deux gars de Tyrone ici. Toujours?

1339
01:11:35,640 --> 01:11:38,519
Nous sommes nés et avons grandi, genre. Ouais.
Ouah. Oui, nous sommes, euh,

1340
01:11:38,520 --> 01:11:40,439
nous revenons par là aujourd'hui,
en fait, si tu...

1341
01:11:40,440 --> 01:11:41,999
Si vous avez besoin d'un tour,
on peut vous mettre à l'arrière.

1342
01:11:42,000 --> 01:11:44,839
Emmène-moi pour... Oui ?
Faire un tour ? Oui, bien sûr.

1343
01:11:44,840 --> 01:11:47,319
Bien sûr, nous le ferions. Donnez-nous quelques livres
pour le carburant, ouais, tout ira bien.

1344
01:11:47,320 --> 01:11:50,159
Ne soyez pas effronté. Il y a toujours
une prise avec les garçons Tyrone.

1345
01:11:50,160 --> 01:11:51,999
Mais oui, je vais t'emmener
sur cet accord.

1346
01:11:52,000 --> 01:11:53,999
Attendez ici une minute.
Je vais entrer dans la maison,

1347
01:11:54,000 --> 01:11:56,639
apporte-moi des trucs,
et je reviens vers vous tout de suite.

1348
01:11:56,640 --> 01:11:58,999
D'accord.
Pas de soucis. Des trucs sympas.

1349
01:11:59,000 --> 01:12:01,439
Continue. Prenez vos morceaux et...
Prenez votre temps.

1350
01:12:01,440 --> 01:12:03,999
Nous attendrons bien
ici avec votre...

1351
01:12:04,000 --> 01:12:07,399
C'est une agréable... C'est une sensation agréable,
faire quelque chose de bien.

1352
01:12:07,400 --> 01:12:09,040
Ouais. Pour quelqu'un de bien.

1353
01:12:10,760 --> 01:12:12,559
Je dois retirer ma main de là,
homme.

1354
01:12:12,560 --> 01:12:13,959
Vous voyez ça ?

1355
01:12:13,960 --> 01:12:15,599
Oh, mon Dieu.

1356
01:12:15,600 --> 01:12:17,320
C'est ton cheval ?

1357
01:12:38,000 --> 01:12:39,359
C'est vraiment génial de vous voir.

1358
01:12:39,360 --> 01:12:44,120
Oh, c'est fantastique de te voir.
Mollie ! Allez, entrons.

1359
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
Très bien, oui. Ouais, pas de soucis.

1360
01:12:56,000 --> 01:12:59,839
Cela me semble bien.
D'accord. Eh bien, portez-vous bien.

1361
01:12:59,840 --> 01:13:01,799
C'est la deuxième offre sur
le Johnson, mec.

1362
01:13:01,800 --> 01:13:04,520
Oui! Oui!
Le loyer est réglé. Va te faire foutre, Sadie !

1363
01:13:06,520 --> 01:13:08,160
Attendez. Où est passé le panneau ? Hmm?

1364
01:13:42,560 --> 01:13:47,040
Je suis désolé pour votre boutique.
Ouais, je suis sûr que tu l'es.

1365
01:13:51,480 --> 01:13:53,280
Je pense que tu devrais venir avec moi.

1366
01:13:57,280 --> 01:13:58,560
S'il te plaît.

1367
01:14:54,000 --> 01:14:55,480
J'ai de la cassette dans la voiture.

1368
01:14:56,640 --> 01:14:57,800
Droite.

1369
01:14:58,840 --> 01:15:00,639
Comment?

1370
01:15:00,640 --> 01:15:02,799
Sadie nous a engagés pour nettoyer les lieux.

1371
01:15:02,800 --> 01:15:06,720
Je pensais que tu voudrais que tout soit sauvegardé,
alors... je l'ai sauvegardé.

1372
01:15:08,400 --> 01:15:09,720
Merci.

1373
01:15:11,520 --> 01:15:12,840
Oh!

1374
01:15:16,400 --> 01:15:17,799
Merci, mec.

1375
01:15:17,800 --> 01:15:21,800
Hé, ne sois pas stupide. Nous sommes une famille.
Ouais.

1376
01:15:24,560 --> 01:15:27,839
C'est mon immeuble.
Si vous aimez l'espace, les garçons,

1377
01:15:27,840 --> 01:15:30,120
Je serais heureux de t'emmener
en tant que locataires.

1378
01:15:32,560 --> 01:15:34,240
Bon travail.

1379
01:15:36,000 --> 01:15:37,600
Maintenant, si vous m'excusez, messieurs...

1380
01:15:39,600 --> 01:15:42,520
..J'ai un dernier morceau
des besoins de l'entreprise.

1381
01:15:48,000 --> 01:15:50,999
Dieu, c'est un homme pour un homme,
comme. Oui, il l'est.

1382
01:15:51,000 --> 01:15:52,320
Incroyable.

1383
01:15:59,560 --> 01:16:02,639
Oh. Voilà votre boisson. Merci.

1384
01:16:02,640 --> 01:16:04,559
Puis-je vous aider avec autre chose ?

1385
01:16:04,560 --> 01:16:06,919
Non.

1386
01:16:06,920 --> 01:16:08,679
Oh, je suis désolé.
J'attends juste quelqu'un.

1387
01:16:08,680 --> 01:16:11,399
Vous attendez Frank.
Frank travaille pour moi.

1388
01:16:11,400 --> 01:16:14,240
Frank ne pouvait pas être là.
Et tu es...?

1389
01:16:20,680 --> 01:16:25,879
Il s’agit d’une étude structurelle approfondie
évaluation de vos locaux.

1390
01:16:25,880 --> 01:16:27,999
Comme vous le verrez, page deux,
paragraphe quatre,

1391
01:16:28,000 --> 01:16:32,439
J'ai marqué la section
sur la pourriture du béton de fondation.

1392
01:16:32,440 --> 01:16:36,839
Corrosion,
renforcement insuffisant de l'acier,

1393
01:16:36,840 --> 01:16:42,039
pourriture sèche dans les poutres du toit et du plancher,
et des niveaux élevés de plomb,

1394
01:16:42,040 --> 01:16:46,039
l'amiante et d'autres toxines présentes dans
l'eau. Tout va bien là.

1395
01:16:46,040 --> 01:16:50,159
j'ai pris la liberté
de déposer une plainte auprès de la LBC.

1396
01:16:50,160 --> 01:16:53,079
LB qui ?
Contrôle local des bâtiments.

1397
01:16:53,080 --> 01:16:54,959
Oh! Bien sûr.

1398
01:16:54,960 --> 01:16:57,240
Et comme vous le verrez dans leurs notes,
passez à la page six...

1399
01:16:59,360 --> 01:17:01,959
..ils recommandent un complet
démolition de l'ensemble du bâtiment.

1400
01:17:01,960 --> 01:17:04,440
ELLE RIT

1401
01:17:06,520 --> 01:17:07,639
Mais qu'en est-il de l'hôtel ?

1402
01:17:07,640 --> 01:17:09,880
Oh non. Il n'y aura pas d'hôtel.

1403
01:17:11,000 --> 01:17:15,639
Non, tu vois, ce que tu auras ici
une fois que le LBC est terminé avec vous

1404
01:17:15,640 --> 01:17:18,080
est essentiellement un grand espace vide.

1405
01:17:20,000 --> 01:17:22,360
Maintenant, si vous avez besoin d'un bon
entreprise de démolition pour le travail...

1406
01:17:24,000 --> 01:17:26,079
..Big D's Demolition, c'est moi.

1407
01:17:26,080 --> 01:17:27,719
Je m'appelle Big Dave.

1408
01:17:27,720 --> 01:17:31,120
Et si tu décides d'essayer
et jouer avec mon bon ami Elvis...

1409
01:17:32,680 --> 01:17:34,080
..tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau.

1410
01:17:38,560 --> 01:17:39,840
Passe une bonne journée.

1411
01:17:48,280 --> 01:17:49,840
Occupez-vous de vos affaires !

1412
01:17:57,040 --> 01:17:58,199
D'accord?

1413
01:17:58,200 --> 01:18:00,920
Tiens, mon pauvre petit Bucky
ne mange plus depuis deux jours.

1414
01:18:02,240 --> 01:18:04,919
Droite. Désolé d'entendre ça. Il avait
une mauvaise diarrhée la nuit dernière.

1415
01:18:04,920 --> 01:18:06,999
Je t'ai apporté un petit échantillon
juste pour vous montrer le...

1416
01:18:07,000 --> 01:18:10,439
C'est bien. Remettez ça dans le sac.
Le vétérinaire est à côté.

1417
01:18:10,440 --> 01:18:12,840
Ce n'est pas chez le vétérinaire ?
C'est un magasin de musique.

1418
01:18:16,000 --> 01:18:17,440
Oh. Allez, mon garçon.

1419
01:18:19,280 --> 01:18:20,680
IL SOUPIRE

1420
01:18:22,280 --> 01:18:24,759
Oh, il est là.
Et toi?

1421
01:18:24,760 --> 01:18:29,839
Tout emballé ? Eh bien, oui, c'est moi
emballé et prêt à partir.

1422
01:18:29,840 --> 01:18:31,839
Ah oui ? Ouais.

1423
01:18:31,840 --> 01:18:33,999
J'ai tes chaussettes et tes slips
et juste...

1424
01:18:34,000 --> 01:18:36,999
Oui, juste des bribes.
C'est génial mec.

1425
01:18:37,000 --> 01:18:39,639
Toujours. J'ai fait un peu de
recherche sur les vieux, euh,

1426
01:18:39,640 --> 01:18:42,519
histoire des États-Unis d'Amérique. Oh, ouais ?
C'est un homme de la campagne fascinant.

1427
01:18:42,520 --> 01:18:44,879
Je crois que oui.
Et, vous savez, euh, l'Oklahoma ?

1428
01:18:44,880 --> 01:18:47,999
Ouais. Ouais, ça, en fait, c'était
s'appeler "Oklaomagh"

1429
01:18:48,000 --> 01:18:49,919
à cause du nombre d'entre nous
je suis allé là-bas, genre.

1430
01:18:49,920 --> 01:18:51,919
Bien sûr. Ouais. Laissez-moi deviner.
Oh oui, c'était Johnny Murphy.

1431
01:18:51,920 --> 01:18:53,439
Johnny Murphy. Ouais.

1432
01:18:53,440 --> 01:18:55,520
Homme féroce pour l'information,
tu sais.

1433
01:18:58,000 --> 01:19:00,199
Cet endroit va me manquer.

1434
01:19:00,200 --> 01:19:03,519
Eh bien, il y a beaucoup d'enregistrements
magasins en Amérique de toute façon, alors...

1435
01:19:03,520 --> 01:19:07,360
Oui, mais pas comme celui-ci.
Mm.

1436
01:19:09,000 --> 01:19:11,879
Je veux le premier exemplaire de ton album
quand c'est fait.

1437
01:19:11,880 --> 01:19:13,999
Et je veux que tu reviennes ici
et fais un concert pour nous.

1438
01:19:14,000 --> 01:19:16,360
je vais inviter tout le monde
et dis-leur que...

1439
01:19:18,200 --> 01:19:19,920
..c'est mon ami Dermot.

1440
01:19:22,960 --> 01:19:24,760
Rue du Pont. Rue du Pont.

1441
01:19:28,320 --> 01:19:31,719
Bon, eh bien, mieux vaut partir.
Ouais. Euh...

1442
01:19:31,720 --> 01:19:33,879
.. prends soin de cet endroit.
Ouais. Bien sûr... pendant mon absence.

1443
01:19:33,880 --> 01:19:35,440
Venez ici. Allez.

1444
01:19:38,400 --> 01:19:40,320
Je t'aime, mec. Je t'aime aussi, mon pote.

1445
01:19:42,040 --> 01:19:43,600
D'accord, eh bien... Ouais.

1446
01:19:49,040 --> 01:19:50,160
D'accord.

1447
01:19:51,480 --> 01:19:53,400
Portez-vous bien. Ouais.

1448
01:20:12,760 --> 01:20:15,960
MUSIQUE : Germes de noix
par Chèvre Morte

1449
01:20:17,600 --> 01:20:19,000
Celui-ci est pour toi, mec.

1450
01:20:20,120 --> 01:20:22,760
♪ Qui va te le dire ?

1451
01:20:24,280 --> 01:20:26,279
♪ Qui va te le dire... ? ♪

1452
01:20:26,280 --> 01:20:28,360
La cloche tinte

1453
01:20:41,320 --> 01:20:44,279
Debbie. Comment m'as-tu trouvé ?

1454
01:20:44,280 --> 01:20:46,640
L'Irlande n'est pas un si grand pays.

1455
01:20:50,040 --> 01:20:51,559
Vous le parcourez en une semaine.

1456
01:20:51,560 --> 01:20:54,039
Vous pourriez le faire du vélo en une journée.

1457
01:20:54,040 --> 01:20:56,160
Vous pourriez l'attraper dans une heure.

1458
01:20:59,160 --> 01:21:02,960
♪ Qui va te le dire ?

1459
01:21:06,880 --> 01:21:10,879
♪ Toutes les superstars

1460
01:21:10,880 --> 01:21:15,119
♪ Accroché à la porte

1461
01:21:15,120 --> 01:21:18,199
♪ Qui va te le dire... ? ♪

1462
01:21:18,200 --> 01:21:20,999
Alors qu'est-ce que Tracey a dit

1463
01:21:21,000 --> 01:21:23,799
quand elle a découvert que tu avais
ce poney de ce vieil homme ?

1464
01:21:23,800 --> 01:21:26,879
Eh bien, elle a dit qu'elle n'irait pas
de toute façon, pour me tuer dans mon sommeil,

1465
01:21:26,880 --> 01:21:29,159
c'est donc un bonus.

1466
01:21:29,160 --> 01:21:31,279
Vous passez un bon moment ?
Ouais. Ouais?

1467
01:21:31,280 --> 01:21:33,839
Soyez prudent maintenant. D'ACCORD.

1468
01:21:33,840 --> 01:21:37,159
N'allez pas trop vite, d'accord ?
Ouais.

1469
01:21:37,160 --> 01:21:38,919
Mais amuse-toi bien, d'accord ?
Je vais.

1470
01:21:38,920 --> 01:21:41,999
Où as-tu appris à faire ça ?
Je ne sais pas.

1471
01:21:42,000 --> 01:21:43,999
Elle est tellement bonne. As-tu appris que
sur Internet ? Non.

1472
01:21:44,000 --> 01:21:47,679
Je parie que tu as appris ça sur YouTube,
n'est-ce pas ?

1473
01:21:47,680 --> 01:21:51,639
Savez-vous quelle est la différence
entre un cheval et un poney c'est ? Non.

1474
01:21:51,640 --> 01:21:52,799
Environ trois pintes.

1475
01:21:52,800 --> 01:21:54,199
ELLE RIANT

1476
01:21:54,200 --> 01:21:57,399
Combien en aviez-vous ?
Je vais en avoir quelques autres maintenant.

1477
01:21:57,400 --> 01:22:00,200
Vous ne pouvez pas laisser l'enfant
le cheval ! Ah, elle sera géniale.

1478
01:22:02,240 --> 01:22:05,599
♪ Qui va te le dire ?

1479
01:22:05,600 --> 01:22:13,600
♪ Qui va te le dire
Je ne vis plus ici ? ♪

1480
01:22:35,160 --> 01:22:39,079
♪ Des rires pour les solitaires

1481
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
♪ De l'argent bien dépensé

1482
01:22:43,000 --> 01:22:45,799
♪ Rien d'autre pour ça

1483
01:22:45,800 --> 01:22:48,840
♪ Quand ton dos est cassé et plié

1484
01:22:52,360 --> 01:22:54,320
♪ Prends tout ce que tu peux

1485
01:22:56,360 --> 01:22:58,520
♪ Revenez pour en savoir plus

1486
01:23:00,680 --> 01:23:04,920
♪ Rien n'est facile
quand tu as tout donné

1487
01:23:06,600 --> 01:23:11,359
♪ Un véritable ami est difficile à trouver

1488
01:23:11,360 --> 01:23:15,999
♪ Celui que tu n'oublieras pas

1489
01:23:16,000 --> 01:23:21,880
♪ Tu es le meilleur que j'ai rencontré

1490
01:23:59,000 --> 01:24:03,719
♪ Un véritable ami est difficile à trouver

1491
01:24:03,720 --> 01:24:07,560
♪ Celui que tu n'oublieras pas

1492
01:24:09,320 --> 01:24:14,200
♪ N'abandonne pas pour l'instant

1493
01:24:16,480 --> 01:24:20,159
♪ Un véritable ami est difficile à trouver
♪ Des rires pour les solitaires

1494
01:24:20,160 --> 01:24:25,159
♪ Celui que tu n'oublieras pas
♪ Et ton argent est bien dépensé

1495
01:24:25,160 --> 01:24:31,600
♪ Tu es le meilleur que j'ai rencontré
♪ Mais tu es le meilleur que j'ai rencontré

1496
01:24:33,720 --> 01:24:36,360
♪ Des rires pour les solitaires

1497
01:24:38,000 --> 01:24:40,720
♪ Votre argent bien dépensé

1498
01:24:43,000 --> 01:24:45,880
♪ Des rires pour les solitaires. ♪

1499
01:25:21,320 --> 01:25:25,279
♪ Toi et moi

1500
01:25:25,280 --> 01:25:30,280
♪ Deux amis en bonne compagnie

1501
01:25:32,480 --> 01:25:35,840
♪ Chanter le même air

1502
01:25:47,280 --> 01:25:49,760
♪ Nous serons ensemble

1503
01:25:58,120 --> 01:26:00,840
♪ Tout ira bien

1504
01:26:09,120 --> 01:26:15,000
♪ Nous laisserons nos soucis
loin derrière... ♪

1505
01:26:33,600 --> 01:26:34,999
Passez une bonne soirée, les gars.

1506
01:26:35,000 --> 01:26:37,119
Bonjour les filles. Bonjour Gerry.
Comment vas-tu ?

1507
01:26:37,120 --> 01:26:39,959
J'espère que tu t'es bien comporté
vous-mêmes.

1508
01:26:39,960 --> 01:26:42,279
Très bien, Jack, comment ça va ?
Bien. Bon homme.

1509
01:26:42,280 --> 01:26:44,400
D'accord?
Je le suis effectivement, merci.

1510
01:26:45,840 --> 01:26:47,640
Bonjour les filles !

1511
01:26:50,680 --> 01:26:52,079
Comment ça va, les gars ?

1512
01:26:52,080 --> 01:26:53,999
Comment vas-tu? Ça va ?

1513
01:26:54,000 --> 01:26:56,199
Belle matinée, n'est-ce pas ?
Beau.

1514
01:26:56,200 --> 01:26:58,999
Personnellement, je pense que les tagliatelles
est le meilleur type de pâtes.

1515
01:26:59,000 --> 01:27:02,879
Vous avez tout faux.
Le, euh, comment ça s'appelle ?

1516
01:27:02,880 --> 01:27:04,999
Ceux en coquille.
Ils versent la sauce,

1517
01:27:05,000 --> 01:27:07,199
ils gardent tout bien et contenu.
Oh ouais. Ouais.

1518
01:27:07,200 --> 01:27:09,719
Genre, shellatinio, c'est ça ?
Ouais... Non, je ne sais pas. Et...

1519
01:27:09,720 --> 01:27:11,600
Shellio?